Forgive Us - John McCutcheon

Little town that I was born in Early every Sunday morning

We’d drive past those fields of corn

That led us to Saint James

Planted in those hard oak pews

Your neighbors sitting next to you

Said the words each of us knew

As well as our own names

«Our Father,

Who art in Heaven,

Holy is your name.

Thy kingdom come,

Thy will be done.

Give us this day our bread.»

Then came the hardest part

The one that troubled every heart

Those haunting words of mystery

That long have followed after me Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

In the long years since those days

My soul and heart have often strayed

But still I bow my life to pray

Those sweet, familiar words

But, oh, the meanings shift and dart

Whenever I come to that part

It stirs my soul, it stills my heart

Like nothing I have heard

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us In that Pennsylvania town

That awful day, that awful sound

When madness struck the young girls down

A tale too often heard

These strangers from another time

They knew the grief, they knew the crime

But somehow, somewhere they could find

The strength to say these words:

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Sometimes what’s holy is so true

It’s standing right in front of you

Nothing you can really do,

There’s nothing you can say

Except to humbly take your place

And in every trial that we face

May we somehow find the grace

To live the words we pray

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, forgive.

La piccola città in cui sono nato ogni domenica mattina presto

Superavamo quei campi di mais

Questo ci ha portato a Saint James

Piantato in quei banchi di quercia dura

I tuoi vicini seduti accanto a te

Ha detto le parole che ognuno di noi conosceva

Oltre ai nostri nomi

"Nostro padre,

che sei in cielo,

Santo è il tuo nome.

Venga il tuo Regno,

Saranno fatti.

Dacci oggi il nostro pane».

Poi è arrivata la parte più difficile

Quello che ha turbato ogni cuore

Quelle ossessionanti parole di mistero

Che a lungo mi sono seguiti Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come ci perdoniamo a vicenda

Nei lunghi anni trascorsi da quei giorni

La mia anima e il mio cuore si sono spesso allontanati

Tuttavia inchino la mia vita per pregare

Quelle parole dolci e familiari

Ma, oh, i significati cambiano e sfrecciano

Ogni volta che arrivo a quella parte

Mi scuote l'anima, calma il mio cuore

Come niente che ho sentito

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come ci perdoniamo a vicenda

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci in quella città della Pennsylvania

Quel giorno terribile, quel suono terribile

Quando la follia colpì le ragazze

Una storia che si sente troppo spesso

Questi estranei di un'altra epoca

Conoscevano il dolore, conoscevano il crimine

Ma in qualche modo, da qualche parte potevano trovare

La forza di dire queste parole:

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come ci perdoniamo a vicenda

A volte ciò che è santo è così vero

È proprio davanti a te

Niente che tu possa davvero fare,

Non c'è niente che tu possa dire

Tranne che prendere umilmente il tuo posto

E in ogni prova che affrontiamo

Possiamo in qualche modo trovare la grazia

Per vivere le parole che preghiamo

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come ci perdoniamo a vicenda

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, come noi perdoniamo

Perdonaci, perdonaci.