Let's Pretend - John McCutcheon

Heading home to San Diego

They could almost see the dock

The USS Abe Lincoln

Was returning from Iraq

They were thinking of their loved ones

They were thinking of a home

Of the many sad and lonely nights

On the battlefront alone

He stepped out on the flight deck

In a fighter pilot’s suit

You know, dress up can be fun

And make believe is cute

But I wonder what they wondered

As they surveyed the scene

After what they’d been through

After what they’d seen

Life is hard, times are tough

When the going gets too rough

And the truth’s not good enough

Let’s pretend, let’s pretend, let’s pretend

Let’s pretend I fly an airplane

Let’s pretend I fought in war

Let’s pretend I wasn’t AWOL

For sixteen months or more

Let’s pretend I know exactly

What you folks are going through

Let’s pretend that everything I say

Is absolutely true

Let’s pretend Iraq is grateful

Let’s pretend they waved and cheered

Let’s pretend the whole damn thing

Isn’t getting too damn weird

Let’s pretend that we found weapons

Let’s pretend we caught Saddam

Let’s pretend this doesn’t feel

A bit like Viet Nam

Let’s pretend affirmative action

Had nothing to do with me and Yale

And the fact that despite three arrests

I never went to jail

Three strikes and you’re out

Is for losers and for jerks

For guys who have to fight in wars

For guys who have to work

Tornando a casa a San Diego

Riuscivano quasi a vedere il molo

La USS Abe Lincoln

Stava tornando dall'Iraq

Stavano pensando ai loro cari

Stavano pensando a una casa

Delle tante notti tristi e solitarie

Solo sul fronte di battaglia

È sceso sul ponte di volo

In un tuta da pilota di caccia

Sai, vestirsi può essere divertente

E fingere è carino

Ma mi chiedo cosa si siano chiesti

Mentre esaminavano la scena

Dopo quello che avevano passato

Dopo quello che avevano visto

La vita è dura, i tempi sono duri

Quando il gioco si fa troppo duro

E la verità non è abbastanza buona

Facciamo finta, facciamo finta, facciamo finta

Facciamo finta che io piloti un aereo

Facciamo finta che io abbia combattuto in guerra

Facciamo finta che non fossi assente

Per sedici mesi o più

Facciamo finta che io lo sappia esattamente

Quello che state passando

Facciamo finta che tutto ciò che dico

È assolutamente vero

Facciamo finta che l'Iraq sia grato

Facciamo finta che abbiano salutato e applaudito

Facciamo finta di tutto

Non sta diventando troppo dannatamente strano

Facciamo finta di aver trovato delle armi

Facciamo finta di aver catturato Saddam

Facciamo finta che questo non si senta

Un po' come il Vietnam

Facciamo finta di un'azione affermativa

Non aveva niente a che fare con me e Yale

E il fatto che nonostante tre arresti

Non sono mai andato in prigione

Tre strike e sei fuori

È per i perdenti e per i cretini

Per ragazzi che devono combattere in guerre

Per i ragazzi che devono lavorare