Not Me - John McCutcheon

Back when I was just a kid

No matter what you did

If you screwed up you stepped forward

And you took the blame

No matter where the chips would fall

You’d stand up tall

And bravely raise your hand and say your name

Oh you took your lumps

You weathered all the bumps

And you paid whatever price there was to pay

Were these lessons all for naught

Because these days if you get caught

Without a hint of shame here’s what you say:

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you want to know the score

Before you get into a war

And we’re asked to risk our money and our youth

Before we mount that task

It seems reasonable to ask

If your info is conclusive

Or at least the truth

And when your reason’s all go bust

And you violate our trust

We know we’ve all been down that road before

No hint of shame upon your face

Contrition not a trace

No you’ll never hear «I'm sorry» any more

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you lie or if you cheat

Better not admit defeat

Though you’re caught with your fingers in the jar

It will only show you’re weak

If you’re penitent or meek

And those virtues just won’t get you very far

'Cause in this world today

Atonement is passe and everything I’ve seen in life confers

Cross your fingers turn your back

Let some sucker take the flack

'Cause honesty is just a can of worms

If you’re poor and on the ???

Learn a little self-control

And understand you are the reason for your fate

Knuckle down, you lazy slob

Quit complaining, get a job

And girls get married, but only if you’re straight

But if you help to lead the nation

Or your own corporation

You are governed by a different set of rules

Just deny and obfuscate

Deflect and fabricate

'Cause responsibility is just for fools

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

Stomp your foot and tear your hair

Ask me if I care

'Cause the buck stops nowhere

Ai tempi in cui ero solo un bambino

Non importa quello che hai fatto

Se hai sbagliato ti sei fatto avanti

E ti sei preso la colpa

Non importa dove cadrebbero le fiches

Ti alzeresti a testa alta

E coraggiosamente alza la mano e pronuncia il tuo nome

Oh hai preso i tuoi grumi

Hai resistito a tutti i dossi

E hai pagato qualunque prezzo ci fosse da pagare

Queste lezioni erano tutte inutili

Perché di questi tempi se ti beccano

Senza un pizzico di vergogna, ecco cosa dici:

Non me

Non me!

È colpa di qualcun altro, non lo vedi

Nell'atmosfera attuale

È assolutamente chiaro

Che il dollaro si ferma a miglia da qui

Se vuoi conoscere il punteggio

Prima di entrare in una guerra

E ci viene chiesto di rischiare i nostri soldi e la nostra giovinezza

Prima di montare quell'attività

Sembra ragionevole chiedere

Se le tue informazioni sono conclusive

O almeno la verità

E quando la tua ragione fallisce

E viola la nostra fiducia

Sappiamo di essere già stati tutti su quella strada

Nessun accenno di vergogna sul tuo volto

La contrizione non è una traccia

No non sentirai mai più «mi dispiace».

Non me

Non me!

È colpa di qualcun altro, non lo vedi

Nell'atmosfera attuale

È assolutamente chiaro

Che il dollaro si ferma a miglia da qui

Se menti o se imbrogli

Meglio non ammettere la sconfitta

Anche se sei intrappolato con le dita nel barattolo

Dimostrerà solo che sei debole

Se sei pentito o mansueto

E quelle virtù non ti porteranno molto lontano

Perché in questo mondo oggi

L'espiazione è superata e tutto ciò che ho visto nella vita conferisce

Incrocia le dita volta le spalle

Lascia che qualche idiota prenda il flack

Perché l'onestà è solo un barattolo di vermi

Se sei povero e sul ???

Impara un po' di autocontrollo

E capisci che sei la ragione del tuo destino

Mettiti al tappeto, pigro sciattone

Smettila di lamentarti, trova un lavoro

E le ragazze si sposano, ma solo se sei etero

Ma se aiuti a guidare la nazione

O la tua società

Sei governato da un diverso insieme di regole

Basta negare e offuscare

Deviare e fabbricare

Perché la responsabilità è solo per gli sciocchi

Non me

Non me!

È colpa di qualcun altro, non lo vedi

Nell'atmosfera attuale

È assolutamente chiaro

Che il dollaro si ferma a miglia da qui

Non me

Non me!

È colpa di qualcun altro, non lo vedi

Batti il ​​piede e ti strappi i capelli

Chiedimi se mi interessa

Perché il dollaro non si ferma da nessuna parte