We Know War - John McCutcheon

We know war

A hundred years it haunts our homes

We know war

The generations left alone

The wombs forever wanting

The burdens we all bore

The empty chair at supper

The pastor at the door

We know war

Death falling from the sky like rain

We know war

The siren’s wail again

The black outs and the blitzkrieg

As we huddled on the floor

Children trembling in the shelter

Midst the unrelenting roar

We know war

Yes, we know war

The rows of crosses in the field

The endless longing

That cannot be concealed

The history

That shows what lays in store

We know war

By the blood in every speech

We know war

In the poison that they preach

The young ones seeing horrors

That they’ve never known before

The scars that never heal

In hearts where hatred keeps the score

We know war

The armies rolling through the street

We know war

As the ones who taste defeat

The endless occupation

The searches door-to-door

The fear that stalks the night

Until you can’t take anymore

We know war

When the battle’s over

And the victors count the cost

Cold calculation

Of what is won and what is lost

The survivors' song

Will be forevermore

We know war

And every one’s so much the same

We know war

No longer will we add our name

To the killing and the dying

We have known too much before

When we pray for patience

And you ask of us, «What for?»

Because we know war

Conosciamo la guerra

Da cento anni infesta le nostre case

Conosciamo la guerra

Le generazioni lasciate sole

I grembi che vogliono sempre

I fardelli che tutti abbiamo portato

La sedia vuota a cena

Il pastore alla porta

Conosciamo la guerra

Morte che cade dal cielo come pioggia

Conosciamo la guerra

Di nuovo il lamento della sirena

I black out e la blitzkrieg

Mentre ci rannicchiavamo sul pavimento

Bambini che tremano nel rifugio

In mezzo al ruggito inesorabile

Conosciamo la guerra

Sì, conosciamo la guerra

Le file di croci nel campo

Il desiderio infinito

Questo non può essere nascosto

La storia

Questo mostra cosa c'è in serbo

Conosciamo la guerra

Dal sangue in ogni discorso

Conosciamo la guerra

Nel veleno che predicano

I giovani vedono gli orrori

Che non hanno mai conosciuto prima

Le cicatrici che non guariscono mai

Nei cuori in cui l'odio tiene il punteggio

Conosciamo la guerra

Gli eserciti che rotolano per la strada

Conosciamo la guerra

Come quelli che assaporano la sconfitta

L'occupazione senza fine

Le perquisizioni porta a porta

La paura che insegue la notte

Finché non ce la fai più

Conosciamo la guerra

Quando la battaglia sarà finita

E i vincitori contano il costo

Calcolo a freddo

Di ciò che si vincono e ciò che si perde

La canzone dei sopravvissuti

Sarà per sempre

Conosciamo la guerra

E tutti sono così identici

Conosciamo la guerra

Non aggiungeremo più il nostro nome

All'uccisione e alla morte

Abbiamo saputo troppo prima

Quando preghiamo per avere pazienza

E tu ci chiedi: «Per cosa?»

Perché conosciamo la guerra