I'm A Bad Bad Man - John Raitt, Ирвинг Берлин

I’m honored, I’m flattered

This greeting really mattered

This welcome is grand but I’m really concerned

I like your attention

But this I have to mention

You’re playing with fire and you’re apt to get burned

There’s a girl in Tennessee

Who’s sorry she met up with me

Can’t go back to Tennessee

I’m a bad, bad man

There’s a girl in Omaha

But I ran faster than her pa

Can’t go back to Omaha

I’m a bad, bad man

There’s a girl in Wyoming

And they’re combing Wyoming

To find the man in white

Who was out with her that night

There’s a girl in Arkansas

The sheriff is her brother-in-law

Can’t go back to Arkansas

I’m a bad, bad man

You’re making too much fuss

For we don’t give a tinker’s cuss

We’ve been out, yes, each of us

With a bad, bad man

We’ve been chasing up and down

That other show has just left town

And the one who played the clown

Was a bad, bad man

You may love us and leave us

But the parting won’t grieve us

We’ll turn the other cheek

When the minstrels come next week

When the show folks come to call

A girl may slip but she won’t fall

We’ll give some but won’t give all

To a bad, bad man

For years I have yearned to

Play towns I could return to

And «this may be it» from the way that you speak

I’m glad you’re not frightened

The atmosphere has brightened

And now let’s make plans for a wonderful week

Monday when my show is done

I’ll teach you how to shoot a gun

You may find it lots of fun

With a bad, bad man

Tuesday there’s no matinee

But I’ll be in my tent all day

You can come around and play

With a bad, bad man

Send your mothers on Wednesday

Because Wednesday’s old hens' day

But Thursday is sublime

I’ll have lots of open time

Friday night will be the test

If Saturday you’re still my guest

Sunday you can come and rest

With a bad, bad man

I’m enlightened but frightened

Tho' my interest you’ve heightened

It might turn out to be

That you’re much too much for me

So I’ll go back to my tent

And someday when you’re old and bent

Think of hours you might have spent

With a bad, bad man

Sono onorato, sono lusingato

Questo saluto contava davvero

Questo benvenuto è grandioso, ma sono davvero preoccupato

Mi piace la tua attenzione

Ma questo devo menzionarlo

Stai giocando con il fuoco e rischi di bruciarti

C'è una ragazza a Tennessee

Chi è dispiaciuto che mi abbia incontrato

Non posso tornare a Tennessee

Sono un uomo cattivo

C'è una ragazza a Omaha

Ma ho corso più veloce di suo padre

Non posso tornare a Omaha

Sono un uomo cattivo

C'è una ragazza nel Wyoming

E stanno setacciando il Wyoming

Per trovare l'uomo in bianco

Chi era fuori con lei quella notte

C'è una ragazza in Arkansas

Lo sceriffo è suo cognato

Non posso tornare in Arkansas

Sono un uomo cattivo

Stai facendo troppe storie

Perché a noi non freghiamo la parola d'ordine

Siamo stati fuori, sì, ognuno di noi

Con un uomo cattivo

Abbiamo inseguito su e giù

Quell'altro spettacolo ha appena lasciato la città

E quello che ha interpretato il clown

Era un uomo cattivo

Potresti amarci e lasciarci

Ma la separazione non ci addolorerà

Porremo l'altra guancia

Quando i menestrelli arriveranno la prossima settimana

Quando la gente dello spettacolo viene a chiamare

Una ragazza può scivolare ma non cadrà

Ne daremo alcuni ma non daremo tutto

A un uomo cattivo

Per anni desidero farlo

Gioca nelle città in cui potrei tornare

E «potrebbe essere così» dal modo in cui parli

Sono felice che tu non abbia paura

L'atmosfera si è illuminata

E ora facciamo piani per una settimana meravigliosa

Lunedì, quando il mio programma è finito

Ti insegnerò a sparare con una pistola

Potresti trovarlo molto divertente

Con un uomo cattivo

Martedì non c'è matinée

Ma starò nella mia tenda tutto il giorno

Puoi venire in giro e giocare

Con un uomo cattivo

Manda tua madre il mercoledì

Perché mercoledì è il giorno delle vecchie galline

Ma giovedì è sublime

Avrò un sacco di tempo libero

Venerdì sera ci sarà la prova

Se sabato sei ancora mio ospite

Domenica puoi venire a riposare

Con un uomo cattivo

Sono illuminato ma spaventato

Nonostante il mio interesse tu abbia accresciuto

Potrebbe essere

Che sei troppo per me

Quindi tornerò alla mia tenda

E un giorno quando sarai vecchio e piegato

Pensa alle ore che potresti aver speso

Con un uomo cattivo