1941 - John Towner Williams, The City of Prague Philharmonic Orchestra, Paul Bateman

Oh friends, not these tones!

Rather let us sing more

cheerful and more joyful ones.

Joy!

Joy!

Joy, thou glorious spark of heaven,

Daughter of Elysium,

We approach fire-drunk,

Heavenly One, your shrine.

Your magic reunites

What custom sternly divides;

All people become brothers

Where your gentle wing alights.

Whoever succeeds in the great attempt

To be a friend of a friend,

Whoever has won a lovely woman,

Let him add his jubilation!

Yes, whoever calls even one soul

His own on the earth’s globe!

And who never has, let him steal,

Weeping, away from this group.

All creatures drink joy

At the breasts of nature;

All the good, all the evil

Follow her roses' trail.

Kisses gave she us, and wine,

A friend, proven unto death;

Pleasure was to the worm granted,

And the cherub stands before God.

Glad, as his suns fly

Through the Heavens' glorious plan,

Run, brothers, your race,

Joyful, as a hero to victory.

Be embraced, you millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Do you bow down, you millions?

Do you sense the Creator, world?

Seek Him beyond the star-canopy!

Beyond the stars must He dwell.

Finale repeats the words:

Be embraced, ye millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Be embraced,

This kiss for the whole world!

Joy, beautiful spark of the gods,

Daughter of Elysium,

Joy, beautiful spark of the gods

Oh amici, non questi toni!

Piuttosto cantiamo di più

quelli allegri e più gioiosi.

Gioia!

Gioia!

Gioia, tu gloriosa scintilla del cielo,

Figlia di Elysium,

Ci avviciniamo ubriachi di fuoco,

Celeste, il tuo santuario.

La tua magia si riunisce

Ciò che l'usanza divide severamente;

Tutte le persone diventano fratelli

Dove si posa la tua dolce ala.

Chi riesce nel grande tentativo

Per essere amico di un amico,

Chi ha conquistato una bella donna,

Che aggiunga il suo giubilo!

Sì, chi chiama anche una sola anima

Il suo sul globo terrestre!

E chi non ha mai, lascialo rubare,

Piangendo, lontano da questo gruppo.

Tutte le creature bevono gioia

Al seno della natura;

Tutto il bene, tutto il male

Segui le tracce delle sue rose.

Ci ha dato baci, e vino,

Un amico, provato fino alla morte;

Il piacere era concesso al verme,

E il cherubino sta davanti a Dio.

Felice, mentre volano i suoi soli

Attraverso il glorioso piano dei Cieli,

Corri, fratelli, la tua razza,

Gioioso, come un eroe alla vittoria.

Siate abbracciati, milioni di persone!

Questo bacio per il mondo intero!

Fratelli, oltre il baldacchino delle stelle

Deve abitare un padre amorevole.

Ti inchini, milioni di persone?

Senti il ​​Creatore, il mondo?

Cercalo oltre il baldacchino delle stelle!

Al di là delle stelle deve dimorare.

Finale ripete le parole:

Siate abbracciati, voi milioni!

Questo bacio per il mondo intero!

Fratelli, oltre il baldacchino delle stelle

Deve abitare un padre amorevole.

Sii abbracciato,

Questo bacio per il mondo intero!

Gioia, bella scintilla degli dei,

Figlia di Elysium,

Gioia, bella scintilla degli dei