English Vines - John Vanderslice

Into the garden of our new house

Our neighbor’s English vines

Tunneled under a retaining wall

Not equal to containing all

The debris of a cracked couple

Growing sicker and sicker

By night our neighbors' invading vines

Rooted into my dreams from underground

Twined their nooses around our lives

Branching out manically

They choked our sycamore

And grew thicker and thicker

And when I finally scaled their fence

To kill the source of this malevolence

Were my neighbors watching me

From their house I hacked away?

But vines like these root too deep to kill

We keep our blinds closed now forever

Nel giardino della nostra nuova casa

Viti inglesi del nostro vicino

Tunnel sotto un muro di contenimento

Non uguale a contenere tutto

I detriti di una coppia incrinata

Sempre più malato

Di notte le vigne invadenti dei nostri vicini

Radicato nei miei sogni dal sottosuolo

Hanno attorcigliato i loro cappi intorno alle nostre vite

Ramificarsi in modo maniacale

Hanno soffocato il nostro sicomoro

E crebbe sempre più spesso

E quando finalmente ho scalato la loro recinzione

Per uccidere la fonte di questa malevolenza

I miei vicini mi guardavano

Da casa loro ho hackerato via?

Ma viti come queste radicano troppo in profondità per uccidere

Manteniamo le nostre persiane chiuse ora per sempre