Universal Men - Juluka, Johnny Clegg

I have undone this distance so many times before

That it seems as if this life of mine is trapped between two shores

As the little ones grow older on the station platform

I shall undo that distance just once more

My brothers and my sisters have been scattered in the wind

Dressed in cheap horizons which have never quite fitted

And for centuries they’ve traveled on a pale phantom ship

Sailing for that shore which has no other shore

And they sing in Zulu

From their hands leap the buildings, from their shoulders bridges fall

And they stand astride the mountains and they pull out all the gold

And the songs of their fathers raise strange cities to the sky

Where they did not belong and could not belong

And they never knew why

And they share with the swallows all their winters and their hopes

But often they get lost between the highways and the stores

And the rivers of the homelands murmur in their dreams

They’re shackled to that distance till heaven lets them in

And they sing in Zulu again

Well they could not read and they could not write, and they could not spell

their names

But they took this world in both hands and they changed it all the same

And from whence they came and where they went nobody knows or cares

Cast adrift between two worlds, they could still be heard to say:

I have undone this distance so many times before

That it seems as if this life of mine is trapped between two shores

As the little ones grow older on the station platform

I shall undo that distance just once more

And I sing in Zulu too

Ho annullato questa distanza così tante volte prima

Che sembra che questa mia vita sia intrappolata tra due sponde

Man mano che i piccoli crescono sul binario della stazione

Annullerò quella distanza ancora una volta

I miei fratelli e le mie sorelle sono stati dispersi nel vento

Vestito con orizzonti economici che non si sono mai adattati del tutto

E per secoli hanno viaggiato su una nave fantasma pallida

Navigando verso quella sponda che non ha altra sponda

E cantano in zulù

Dalle loro mani saltano gli edifici, dalle loro spalle cadono i ponti

E stanno a cavallo delle montagne e tirano fuori tutto l'oro

E le canzoni dei loro padri alzano in cielo città strane

Dove non appartenevano e non potevano appartenere

E non hanno mai saputo perché

E condividono con le rondini tutti i loro inverni e le loro speranze

Ma spesso si perdono tra le autostrade ei negozi

E i fiumi delle patrie mormorano nei loro sogni

Sono incatenati a quella distanza finché il cielo non li fa entrare

E cantano di nuovo in Zulu

Ebbene, non sapevano leggere e non sapevano scrivere, e non sapevano sillabare

i loro nomi

Ma hanno preso questo mondo in entrambe le mani e lo hanno cambiato lo stesso

E da dove sono venuti e dove sono andati nessuno lo sa o importa

Alla deriva tra due mondi, si potrebbe ancora sentire dire:

Ho annullato questa distanza così tante volte prima

Che sembra che questa mia vita sia intrappolata tra due sponde

Man mano che i piccoli crescono sul binario della stazione

Annullerò quella distanza ancora una volta

E canto anche in Zulu