Joe, la ville et moi - Johnny Hallyday

J’avais un copain

Il s’appelait Joe

C'était presque un frère pour moi

On a grandi ensemble

Il habitait la ferme

La ferme juste à côté de la rivière

Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt

Alors, alors on a décidé de partir

Pour voir ce qu'était une ville

Quand je dis une ville, je veux dire

Une vraie ville en béton

Et ça fait bien longtemps

Maintenant je voudrais revoir

Je voudrais revoir tout ce que j’ai quitté

Les champs, la rivière et ma forêt

Et… et Marie

Oui Marie

Qu’elle était belle, la jolie Marie !

Ça fait si longtemps, si longtemps

Mais voilà comment

Voilà comment l’histoire a commencé

On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun

Et l’adresse d’une ou deux filles

Dans un wagon à bestiaux, on a pris le train

Pour voir ce qu'était une ville

Pendant deux jours en roulant, on s’est préparé

Tout en se cachant sous la paille

Quand on l’a vue, ce fut comme un coup sur le nez

Elle nous a pris dans ses murailles

Pour ne pas être un étranger ici

Ce n’est qu’une question de prix

Les faux amours, les faux amis et le reste

Tout ça se paie en arrivant

Les dix dollars n’ont pas duré plus d’un repas

Les filles avaient changé d’adresse

Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois

Pour son accent et pour le reste

Pour ne pas être un étranger ici

Ce n’est qu’une question de prix

Les faux amours, les faux amis et le reste

Tout ça se paie en arrivant

On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun

Et l’adresse d’une ou deux filles

Mais on n’a plus retrouvé le chemin

Et on s’est noyé dans la ville

Mais on n’a plus retrouvé le chemin

Et on s’est perdu dans la ville

La ville

Est-ce qu’un jour

Est-ce qu’un jour Dieu

J’aurais la chance de revoir

Près de la rivière, Marie?

Est-ce qu’un jour j’aurais la chance d’avoir

Une fille un fils

Et de pouvoir me retrouver

Entre les arbres de ma forêt

Près de notre rivière?

Ouais

Loin de cette ville

Surtout loin de cette ville

Avevo un ragazzo

Il suo nome era Joe

Era quasi un fratello per me

Siamo cresciuti insieme

Viveva nella fattoria

La fattoria direttamente sul fiume

Un giorno ci siamo stancati di vedere sempre la stessa foresta

Quindi, così abbiamo deciso di partire

Per vedere com'era una città

Quando dico città, intendo

Una vera città concreta

Ed è passato molto tempo

Ora mi piacerebbe vedere di nuovo

Vorrei rivedere tutto ciò che ho lasciato

I campi, il fiume e la mia foresta

E... e Maria

Sì Maria

Com'era bella, bella Mary!

È passato così tanto, così tanto tempo

Ma ecco come

Così è iniziata la storia

Bene, Joe e io avevamo dieci dollari ciascuno

E l'indirizzo di una o due ragazze

In un vagone bestiame, abbiamo preso il treno

Per vedere com'era una città

Per due giorni a cavallo ci siamo preparati

Mentre ti nascondi sotto la paglia

Quando l'abbiamo vista, è stato come un colpo al naso

Ci ha portato dentro le sue mura

Per non essere un estraneo qui

È solo una questione di prezzo

Amori falsi, amici falsi e il resto

Tutto ripaga quando ci arrivi

I dieci dollari non durarono più di un pasto

Le ragazze avevano cambiato indirizzo

Joe ha quasi litigato due o tre volte

Per il suo accento e per il resto

Per non essere un estraneo qui

È solo una questione di prezzo

Amori falsi, amici falsi e il resto

Tutto ripaga quando ci arrivi

Bene, Joe e io avevamo dieci dollari ciascuno

E l'indirizzo di una o due ragazze

Ma non siamo riusciti a trovare la strada

E siamo annegati in città

Ma non siamo riusciti a trovare la strada

E ci siamo persi in città

La città

Sarà un giorno

Un giorno Dio

Avrei la possibilità di vedere

Al fiume, Mary?

Avrò mai la fortuna di averlo

una figlia un figlio

E per potermi ritrovare

Tra gli alberi della mia foresta

Vicino al nostro fiume?

Sì

Lontano da questa città

Soprattutto lontano da questa città