Te manquer - Johnny Hallyday

Je partirai un soir, quand tu m’aimeras encore.

Je partirai d’ici pour raviver le feu

Pour tracer, de mémoire, les contours de ton corps.

Je partirai aussi pour le plaisir du jeu.

Te manquer, te manquer, je voudrais te manquer.

Je garderai pour toi le plus doux des silences.

Je resterai des jours intraçable et muet.

Je ferai de ma voix l'écho de mon absence

Et de tout cet amour, un sentiment parfait.

Te manquer, te manquer, je voudrais te manquer.

J’inventerai, loin de toi, un exil volontaire

Brisant ma solitude avec des choses de rien

Quelques verres ou le bois d’un arbre centenaire

Que la chaleur du Sud aura mis sous mes mains.

Te manquer, te manquer, je voudrais te manquer.

Je serai l'étranger passant sous ta fenêtre.

Je serai l’inconnu au détour d’un sentier.

Je serai le danger que tu courras peut-être.

Je serai devenu ton désir tout entier.

Te manquer, te manquer, je voudrais te manquer.

Alors, je rentrerai lorsque je serai sûr

De t’avoir tant manqué que tu n’en pourras plus.

Tu m’ouvriras les bras et en moi, je te jure

Que tu retrouveras tout ce qui t’avait plu.

Je redirai les mots qui te faisaient sourire.

Je te regarderai comme pour la première fois.

Je danserai de nouveau dans l'éclat de ton rire.

Je redeviendrai un mystère, quelquefois.

Te manquer, te manquer, je voudrais te manquer.

Te manquer, te manquer, je voudrais te manquer.

Partirò una sera, quando ancora mi ami.

Lascio qui per riaccendere il fuoco

Per tracciare, a memoria, i contorni del proprio corpo.

Partirò anche per il divertimento del gioco.

Mi manchi, mi manchi, voglio mancare.

Conserverò per te il più dolce dei silenzi.

Rimarrò irrintracciabile e muto per giorni.

Farò eco alla mia voce della mia assenza

E da tutto quell'amore, una sensazione perfetta.

Mi manchi, mi manchi, voglio mancare.

Inventerò, lontano da te, un esilio volontario

Rompere la mia solitudine con niente

Qualche bicchiere o il legno di un albero secolare

Che il caldo del sud avrà messo sotto le mie mani.

Mi manchi, mi manchi, voglio mancare.

Sarò lo sconosciuto che passa attraverso la tua finestra.

Sarò l'ignoto alla curva di un sentiero.

Sarò il pericolo che potresti correre.

Sarò diventato tutto il tuo desiderio.

Mi manchi, mi manchi, voglio mancare.

Quindi andrò a casa quando sarò sicuro

Mi sei mancato così tanto che non ce la fai più.

Mi aprirai le braccia e dentro di me, lo giuro

Che troverai tutto ciò che ti è piaciuto.

Ripeterò le parole che ti hanno fatto sorridere.

Ti guarderò come se fosse la prima volta.

Ballerò di nuovo al suono delle tue risate.

Diventerò di nuovo un mistero, a volte.

Mi manchi, mi manchi, voglio mancare.

Mi manchi, mi manchi, voglio mancare.