Barquito Corcel - Jorge Fernando

Cada vez que se faz ao mar, o meu barquito

Leva a esperança, as redes, e os remos p’ro labor

Cada vez que se faz ao mar todo expedito

Acredito que o mar ao meu barquito tem amor

Cada vez que ele afastando as ondas faz distante

Minha aldeia que dorme no sossego do luar

Mais eu sinto que há nele o jeito terno do amante

Que em segredo se encontra á luz da lua com o luar

Ai meu barquito corcel

Pulando as ondas do mar

Rabo de espuma e a pele curtida

P’lo sol e o luar

Cada vez que o vejo sobre a areia, vejo a mágoa

Que aparece quando se tem longe o nosso amor

Mas depois, logo a maré enche e um beijo de água

É carícia que faz enaltecer-lhe a viva côr

Cada vez que vê sobre o seu mar outra conquista

Ergue a proa gritando em desafio essa traição

E então, nos seus olhos de mar logo se avista

O ciúme romper-lhe em maré cheia o coração

Ogni volta che esci in mare, mia piccola barca

Prendi la speranza, le reti e i remi per il lavoro

Ogni volta che vai in mare tutto accelerato

Credo che il mare accanto alla mia barca abbia amore

Ogni volta che allontana le onde, le allontana

Il mio villaggio che dorme nella quiete del chiaro di luna

Ma sento che c'è in lui il modo tenero dell'amante

Che in segreto è al chiaro di luna con il chiaro di luna

Oh mio piccolo destriero

Saltando sulle onde del mare

Coda di schiuma e pelle abbronzata

Tramonto e chiaro di luna

Ogni volta che lo vedo sulla sabbia, vedo il dolore

Ciò che appare quando il nostro amore è lontano

Ma poi, presto arriva la marea e un bacio d'acqua

È una carezza che ne esalta il colore vivo

Ogni volta che vedi un'altra conquista sul tuo mare

Alza l'arco gridando in segno di sfida a questo tradimento

E poi, nei tuoi occhi del mare, puoi presto vedere

La gelosia gli ha spezzato il cuore in piena marea