Tooth & Nail - Jukai

Tooth and nail

Take steps forward only to retract,

Strangled in my attempt to escape this trap

No care to awake from a long nights sleep,

In my mind, I’ve lost all peace.

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

Can’t look on the bright side when your face down in the dirt

Thankless human being with no self worth.

Hateful and prone to spite, I’m a threat to myself

Isolated from the world, I put my loved ones on a shelf

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

My corpse lies in the dirt, worms feast on broken hopes.

Reaching up, muddy earth, My bones fail to feel the sun.

I see and I hear them speak but I can’t make out their words,

I’ll be six feet under before I can rest assure

That I’ll be free of hopelessness.

Unconvinced, my fingers burn,

Miserable and tired, mind overworked

Cast aside, I peer from the depths.

Cast aside, I peer from the depths,

seething with hate in spite of neglect

With envy, I see those around me progress

Stressing myself while the world’s at rest.

Cursing myself, I’ll never learn

Killing myself to live free of scorn

In my greatest attempts I always fail

Sick of fighting tooth and nail

Tooth and Nail

Dente e unghia

Fai dei passi avanti solo per ritirarti,

Strangolato nel mio tentativo di sfuggire a questa trappola

Nessuna cura di svegliarsi da lunghe notti di sonno,

Nella mia mente, ho perso tutta la pace.

Affronta te stesso dopo anni di lavoro e fatica

Renditi conto che la vita non è come pensavi che sarebbe stata

Molto tempo per essere a riposo, sepolto sotto terra.

Non riesci a guardare il lato positivo quando sei a faccia in giù nel fango

Essere umano ingrato senza autostima.

Odiato e incline al dispetto, sono una minaccia per me stesso

Isolato dal mondo, metto i miei cari su uno scaffale

Affronta te stesso dopo anni di lavoro e fatica

Renditi conto che la vita non è come pensavi che sarebbe stata

Molto tempo per essere a riposo, sepolto sotto terra.

Il mio cadavere giace nella terra, i vermi si nutrono di speranze infrante.

Alzandomi, terra fangosa, le mie ossa non riescono a sentire il sole.

Li vedo e li sento parlare ma non riesco a distinguere le loro parole,

Sarò sei piedi sottoterra prima che posso stare certo

Che sarò libero dalla disperazione.

Non convinto, le mie dita bruciano,

Infelice e stanco, la mente oberata di lavoro

Messo da parte, scruto dal profondo.

Messo da parte, scruto dal profondo,

ribollendo di odio nonostante la negligenza

Con invidia, vedo coloro che mi circondano progredire

Sottolineandomi mentre il mondo è a riposo.

Maledicendo me stesso, non imparerò mai

Uccidermi per vivere senza disprezzo

Nei miei più grandi tentativi fallisco sempre

Stanco di combattere con le unghie e con i denti

Dente e unghia