Crane Dance -

«In all things, there must be balance.»

So my teacher says to me.

«Living life’s the point of things,

But balance is the key.

There is power in the balance

That allows a crane to stand.

My son, you must learn balance

To assist your empty hands.

«For balance guides the butterflies,

And lets the seasons turn.

The greatness inside any man

Is the balance that he learns.»

In my life there’s been no balance —

I was taught to lose or cheat.

How am I to balance

With no ground beneath my feet?

How will learning to be hurt and hate

Help me to have a chance?

While a crane may stand by balance,

You will never see one dance.

For balance is a fairy tale

I never will achieve.

The naive may find balance,

But the bitter can’t believe.

Still I try to catch my balance

Where the sand hills meet the sea.

Do I need another’s faith,

Or my own faith in me?

With my head above the water

I can sometimes see the land.

Could it be I must see balance

Before I can understand

That balance is as balance does,

Between the left and right?

Balance means you understand

The crane when it’s in flight.

Almost lost, can I find balance

In the guise of what I fear?

Could it be a test of fire?

Must make the balance clear!

This fire only balances

The cold I’ve known so long.

From this balancing, I will emerge

A single human strong.

For balance tempers light and dark,

And guides these empty hands.

Like the crane, whose one leg bears his all,

With balance, I can stand.

«In tutte le cose ci deve essere equilibrio.»

Così mi dice il mio insegnante.

«Vivere la vita è il punto delle cose,

Ma l'equilibrio è la chiave.

C'è potere in bilico

Ciò consente a una gru di rimanere in piedi.

Figlio mio, devi imparare l'equilibrio

Per assistere le tue mani vuote.

«Perché l'equilibrio guida le farfalle,

E lascia che le stagioni girino.

La grandezza dentro ogni uomo

È l'equilibrio che impara.»

Nella mia vita non c'è stato equilibrio -

Mi è stato insegnato a perdere o barare.

Come faccio a bilanciare

Senza terra sotto i miei piedi?

Come imparerà a essere ferito e a odiare

Mi aiuti ad avere una possibilità?

Mentre una gru può restare in equilibrio,

Non vedrai mai un ballo.

Perché l'equilibrio è una fiaba

Non raggiungerò mai.

L'ingenuo può trovare l'equilibrio,

Ma l'amaro non può credere.

Comunque cerco di recuperare il mio equilibrio

Dove le colline di sabbia incontrano il mare.

Ho bisogno della fede di un altro,

O la mia stessa fiducia in me?

Con la mia testa sopra l'acqua

A volte posso vedere la terra.

Potrebbe essere che devo vedere l'equilibrio

Prima che io possa capire

Quell'equilibrio è come l'equilibrio,

Tra sinistra e destra?

Equilibrio significa che capisci

La gru quando è in volo.

Quasi perso, riesco a trovare l'equilibrio

Sotto le spoglie di ciò che temo?

Potrebbe essere una prova di fuoco?

Deve chiarire l'equilibrio!

Questo fuoco riequilibra

Il freddo che conosco da così tanto tempo.

Da questo equilibrio emergerò

Un singolo umano forte.

Per equilibrare gli animi chiari e scuri,

E guida queste mani vuote.

Come la gru, la cui gamba sostiene tutto,

Con l'equilibrio, posso resistere.