Sertao - Julien Clerc

Je crois que ce mot

Voyage incognito

Sauf parmi tous les enfants du Brésil

C’est un mot tout chaud

Qui vous colle à la peau

Tout juste comme un murmure sur un ruisseau: Sertao

Oh!

Imagine le Sertao

Où résonnent les grelots

Accrochés sur les chapeaux

Des cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Dans un grand désert sans eau

Imagine le Sertao

C’est un grand désert sans eau

Où survivent les chevaux

Des cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Il vivait là-bas

Depuis 15 ans déjà

Ne connaissait rien d’autre du Brésil

Ni les rythmes chauds

Ni la vague, ni l’eau

Pas les bacchanales du carnaval, carnaval…

Mais il était du Sertao

Comme s’enlise un ruisseau

Et rêvait d’un grand chapeau

De cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Pour s’en aller au plus tôt

Il était du Sertao

Comme s’envole un oiseau

Qui ne va jamais bien haut

Dans la lumière

Puis vers la terre

Parmi les pierres… revient bientôt

Mais, il était du Sertao

Comme s’enlise un ruisseau

Et rêvait d’un grand chapeau

De cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Pour s’en aller au plus tôt

Credo a questa parola

Viaggio in incognito

Tranne tra tutti i bambini del Brasile

È una parola calda

Chi si attacca alla tua pelle

Proprio come un sussurro su un ruscello: Sertao

Oh!

Immagina il Sertao

dove suonano le campane

Appeso ai cappelli

cangaceiros

Cangaceiro

Cangaceiro

Cangaceiro

In un grande deserto senz'acqua

Immagina il Sertao

È un grande deserto senza acqua

dove sopravvivono i cavalli

cangaceiros

Cangaceiro

Cangaceiro

Cangaceiro

Ha vissuto lì

Da 15 anni ormai

Non sapevo nient'altro del Brasile

Né i ritmi caldi

Né l'onda né l'acqua

Non i baccanali di carnevale, carnevale...

Ma era di Sertao

Come un ruscello si impantana

E ho sognato un grande cappello

Da cangaceiros

Cangaceiro

Cangaceiro

Cangaceiro

Per partire il prima possibile

Era di Sertao

Come un uccello vola via

Chi non va mai in alto

Nella luce

Poi a terra

Tra le pietre… torna presto

Ma era di Sertao

Come un ruscello si impantana

E ho sognato un grande cappello

Da cangaceiros

Cangaceiro

Cangaceiro

Cangaceiro

Per partire il prima possibile