The Dancing - June Tabor, Andy Cutting, Tim Harries

Saturday night at the Adam Smith Hall

The couples all move to the dance master’s call

Tonight they’ve no problems, no worries at all;

It’s the dancing, the dancing’s tonight

And oh, Monday morning, she comes round too soon;

The sound of the flaxmill, the beat of the loom

But tonight the band’s playing a romantic tune;

Aye, the dancing, the dancing’s tonight

Her partner is perfect, so light on his feet

The footwork is faultless.

Perhaps they might meet

Up by the old Kirk or down Hunter Street

Walking home under the stars

Walking back late by Kirkcaldy’s sea wall

The sea looks so big, the sky is so tall

The fate of two people can’t matter at all;

Just a waltz in three-quarter time

Sabato sera all'Adam Smith Hall

Le coppie si spostano tutte alla chiamata del maestro di danza

Stasera non hanno problemi, né preoccupazioni;

È il ballo, il ballo è stasera

E oh, lunedì mattina, torna troppo presto;

Il suono del mulino, il battito del telaio

Ma stasera la band suona una melodia romantica;

Sì, il ballo, il ballo è stasera

Il suo partner è perfetto, quindi leggero in piedi

Il gioco di gambe è impeccabile.

Forse potrebbero incontrarsi

Su presso il vecchio Kirk o giù Hunter Street

Tornando a casa sotto le stelle

Tornando tardi vicino alla diga di Kirkcaldy

Il mare sembra così grande, il cielo è così alto

Il destino di due persone non può avere alcuna importanza;

Solo un valzer in tre quarti di tempo