Pavanne - June Tabor

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Casino doors swing open, the rich men raise their eyes

They say, «Who is this beauty as elegant as ice?»

And later there’s an accident, another charge d’affaires

Is lying in a pool of blood, no witness anywhere

And they say she was a hundred miles away

The hotel porter saw her climb the stairs

And the maid with trembling hands knows what to say

When the judge says, «Are you sure?»

«I'm sure,» she swears

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

At the presidential palace, a thousand people saw

His excellency leave his car and never make the door

The blood flows from his fingers as he clutches at the stain

He staggers like a drunken man, lies twisted in the rain

And they say she grew up well provided for

Her mother used to keep her boys for sure

And father’s close attentions led to talk

She learned to stab her food with a silver fork

Pavanne, cold steel woman Pavanne

And they say she didn’t do it for the money

And they say she didn’t do it for a man

They say that she did it for the pleasure

The pleasure of the moment

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you stop this woman

When everyone is moving in a trance?

Like prisoners of some slow, courtly dance?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, donna d'acciaio fredda Pavanne

Come ami una donna

Con gli occhi freddi come la canna della sua pistola?

Chi non ha mai mancato il segno su nessuno?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Le porte del casinò si spalancano, i ricchi alzano gli occhi

Dicono: "Chi è questa bellezza così elegante come il ghiaccio?"

E poi c'è un incidente, un altro incaricato d'affari

Giace in una pozza di sangue, nessun testimone da nessuna parte

E dicono che fosse a cento miglia di distanza

Il portiere dell'hotel l'ha vista salire le scale

E la cameriera con le mani tremanti sa cosa dire

Quando il giudice dice: «Sei sicuro?»

«Ne sono sicura», giura

Pavanne, donna d'acciaio fredda Pavanne

Come ami una donna

Con gli occhi freddi come la canna della sua pistola?

Chi non ha mai mancato il segno su nessuno?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Al palazzo presidenziale, migliaia di persone hanno visto

Sua Eccellenza lascia la sua macchina e non fa mai la porta

Il sangue scorre dalle sue dita mentre si aggrappa alla macchia

Barcolla come un ubriaco, giace contorto sotto la pioggia

E dicono che sia cresciuta ben provvista

Sua madre teneva i suoi ragazzi di sicuro

E le strette attenzioni del padre hanno portato a parlare

Ha imparato a pugnalare il cibo con una forchetta d'argento

Pavanne, donna d'acciaio fredda Pavanne

E dicono che non l'ha fatto per i soldi

E dicono che non l'ha fatto per un uomo

Dicono che l'abbia fatto per il piacere

Il piacere del momento

Pavanne, donna d'acciaio fredda Pavanne

Come fermare questa donna

Quando tutti si stanno muovendo in trance?

Come prigionieri di qualche danza lenta e cortese?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, Pavanne, Pavanne