Louise - Kadril

't Was de achttiende van mei

't juiste jaar ben ik vergeten

Vrienden, 't is de moeite waard

'k Had al veel te lang gespaard

Als 't seizoen ophoudt met vriezen

Komen zomerdagen aan

In de speelhof van Louise

Ben ik 's nachts op stap gegaan

Ben ik 's nachts op stap gegaan.

Maar Louise sprak mij aan

Als ik uit m’n broek wou schieten;

Maar Louise sprak mij aan:

«laat hem toch maar even staan

Want gij moet mij nog betalen

Voor ge zulke zaken doet;

Dan zal ik u niet beletten

Om te spelen in mijn goed;

Om te spelen in mijn goed»

Zoveel geld is toch wat veel

'k weet niet hoe gij dat durft vragen

Duizend frank is veel te veel

Voor 't plezier dat ik met je deel

Voor de helft van zoveel duiten

Ben ik overal geriefd

Zowel vanbinnen als vanbuiten;

Ben ik overal geliefd

Ja, ben ik overal geliefd

Ja, je zult het wel verstaan

En je zult het wel bemerken:

't ene goed is 't ander niet

Zoals je hier wel degelijk ziet

Kom en schiet in mijn warande

Op een vogel kijk ik niet

En je zult je niet verbranden

Doe gerust je lust en schiet

Nee verbranden zul je niet

Verbranden zul je niet!

Era il diciotto maggio

Ho dimenticato l'anno corretto

Amici, ne vale la pena

Avevo già risparmiato troppo tempo

Quando la stagione finisce con il congelamento

Le giornate estive stanno arrivando

Nel parco giochi di Louise

Sono uscito di notte

Sono uscito di notte?

Ma Louise mi ha parlato

Se volessi sparare fuori dai miei pantaloni;

Ma Louise mi ha parlato:

"lascialo solo per un po'"

Perché devi ancora pagarmi

per tali affari;

Allora non ti fermerò

Per suonare il mio bene;

Per giocare nel mio bene»

Quei soldi sono un po' troppi

Non so come osi chiedere

Mille franchi sono troppi

Per il piacere che condivido con te

Per la metà della somma di denaro

Sono amato ovunque?

Sia dentro che fuori;

Sono amato ovunque?

Sì, sono amato ovunque

Sì, capirai

E noterai:

uno buono è l'altro no

Come puoi vedere qui

Vieni a sparare nel mio warande

Non guardo un uccello

E non ti brucerai

Sentiti libero di fare la tua lussuria e spara

No, non brucerai

Non brucerai!