Калевала - Калевала

Вот поднялся Вяйнемёйнен,

Стал ногами на прибрежье,

На омытый морем остров,

На равнину без деревьев.

Много лет затем он прожил,

Год за годом проживал он Там, на острове безлюдном,

На равнине без деревьев.

Увидал он рост деревьев,

Их побегов рост веселый;

Только дуб взойти не может,

Божье дерево не всходит.

Дал упрямцу он свободу —

Пусть свое узнает счастье!

Ждет затем подряд три ночи,

Столько ж дней он ожидает.

На — на — на -на -най Калевала —

Дуб развесистый, огромный,

Дал широких веток много,

Веток с зеленью густою,

До небес вершину поднял,

Широко раскинул ветви —

Облакам бежать мешает,

Не дает проходу тучам,

Закрывает в небе солнце!

Старый, верный Вяйнемёйнен

Так подумал, да размыслил —

Кто бы с силою собрался,

Чтобы дуб свалить ветвистый?

Жизнь людей идет печально,

Плавать рыбе неудобно,

Если солнце не блистает,

Не сияет месяц ясный!

Ecco che arriva Väinemöinen,

Piedi sulla costa

Su un'isola bagnata dal mare,

In una pianura senza alberi.

Per molti anni poi visse,

Anno dopo anno visse lì, su un'isola deserta,

In una pianura senza alberi.

vide la crescita degli alberi,

La loro crescita è allegra;

Solo una quercia non può sorgere,

L'albero di Dio non si alza.

Ha dato la libertà testarda -

Lascia che la tua felicità lo scopra!

Poi aspetta per tre notti di fila,

Così tanti giorni che sta aspettando.

Na — na — na-nai Kalevala —

Quercia spalmabile, enorme,

Ha dato molti rami larghi,

Un ramo dalla fitta vegetazione,

Alzò la cima al cielo,

Allarga i rami

Le nuvole smettono di correre

Non lascia passare le nuvole

Blocca il sole nel cielo!

Vecchio, fedele Väinemöinen

Quindi ho pensato, sì, ho pensato -

Chi si raccoglierebbe con forza,

Per abbattere una quercia ramosa?

La vita delle persone è triste

È difficile per i pesci nuotare

Se il sole non splende,

La luna limpida non brilla!