Про жеребца - Калевала

Из черного леса вниз головой

Катился повеса с севера на юг —

Там больше платят,

Да пиво у них — хмельней…

На белую скатерть, головой вниз

накрою чертей — малым да мала,

Да мало не покажется!..

Перережь им хвосты да руби им шеи,

да только не упусти

Ту молодку, что ухватила узды

Жеребца, что вышел воды хлебнуть —

Да застрял в траншее…

по самые яйца…

Потому, что некуда бедолаге свернуть!

«С шумом, гулом мчатся бойко

Сыч да чибис, с ними сойка:

Все проснулись, всем гулянье!

А в кустах сидят лягушки —

Долгоножки, толстобрюшки.

Будто змеи, меж камнями

Вьются корни за корнями,

Западни для нас готовят,

И пугают нас, и ловят.

Мыши носятся, шныряя…

И вокруг пред нами реет

Светляков толпа живая

И, с дороги нас сбивая,

Яркой свитой пламенеет…

А я выбегу поутру в рубашке чистой

Сор весь вымету —

До следущей пятницы…

Жеребцу-горемыке налью из коромысла,

Чтоб не думал он,

Что все здесь пьяницы.

Перережь им хвосты да руби им шеи,

да только не упусти

Ту молодку, что ухватила узды

Жеребца, что вышел воды хлебнуть —

Да застрял в траншее…

по самые яйца…

Потому, что некуда бедолаге свернуть!

Dalla foresta nera a testa in giù

Il rastrello rotolò da nord a sud -

Pagano di più

Sì, la loro birra è più ubriaca...

Su una tovaglia bianca, testa in giù

Coprirò i diavoli - piccoli e piccoli,

Sì, non sembrerà abbastanza!..

Taglia loro la coda e tagliagli il collo,

sì, non perdertelo

Quella giovane donna che ha preso le redini

Lo stallone che è uscito a bere acqua -

Sì, bloccato in una trincea...

dalle stesse uova...

Perché non c'è nessun posto in cui il poveretto possa rivolgersi!

“Con rumore, rombo, si precipitano in modo intelligente

Un gufo e una pavoncella, con loro una ghiandaia:

Tutti sono svegli, tutti fanno festa!

E le rane sono sedute tra i cespugli -

Pancia grassa e dalle gambe lunghe.

Come serpenti tra le pietre

Le radici si arricciano dopo le radici,

Stanno preparando trappole per noi,

E ci spaventano, e ci prendono.

I topi si precipitano, ficcanaso ...

E vola in giro prima di noi

Folla di lucciole viva

E mettendoci fuori strada,

Fiammeggiante con un seguito luminoso...

E uscirò domani mattina con una maglietta pulita

Porterò fuori tutta la spazzatura -

Fino a venerdì prossimo...

Verserò da bere da un giogo per un misero stallone,

In modo che non pensi

Che tutti qui sono ubriachi.

Taglia loro la coda e tagliagli il collo,

sì, non perdertelo

Quella giovane donna che ha preso le redini

Lo stallone che è uscito a bere acqua -

Sì, bloccato in una trincea...

dalle stesse uova...

Perché non c'è nessun posto in cui il poveretto possa rivolgersi!