Танец дикого ветра - Калевала

Торопился проснуться лиловый рассвет,

Кружила-вертела лесная тропа —

Лети скорее мой конь!

Туда, где нет горизонтов, и нет берегов,

В бескрайнее море брошенных снов,

Моих несбывшихся снов…

Прости судьбу за молчание дней,

За строки без ответа…

Далёкий путь мечты твоей — лишь танец дикого ветра!

Хотела пройти беду стороной,

Болото — по краю, — дорогой лесной —

Да оступился мой конь!

И вдруг часы повернули назад,

Где нет горизонтов, — есть только закат

Моих несбывшихся снов…

Прости судьбу за молчание дней,

За строки без ответа…

Далёкий путь мечты твоей — лишь танец дикого ветра!

Колыхнулась, ворковала горлица вдали…

На крылах своих неся рассвет…

Сердце чистое надежде молится, смотри —

Где поёт доверчиво ручей !

Прости судьбу за молчание дней,

За строки без ответа…

Далёкий путь мечты твоей — лишь танец дикого ветра!

L'alba lilla aveva fretta di svegliarsi,

Il sentiero nel bosco girava e girava -

Vola più veloce, cavallo mio!

Dove non ci sono orizzonti né sponde,

Nel mare sconfinato dei sogni abbandonati,

I miei sogni non realizzati...

Perdona il destino per il silenzio dei giorni,

Per le righe senza risposta...

Il sentiero lontano dei tuoi sogni è solo una danza del vento selvaggio!

Volevo uscire dai guai

Palude - lungo il bordo - cara foresta -

Sì, il mio cavallo è inciampato!

E all'improvviso l'orologio tornò indietro

Dove non ci sono orizzonti, c'è solo tramonto

I miei sogni non realizzati...

Perdona il destino per il silenzio dei giorni,

Per le righe senza risposta...

Il sentiero lontano dei tuoi sogni è solo una danza del vento selvaggio!

La tortora ondeggiava, tubava in lontananza...

Portando l'alba sulle loro ali...

Un cuore puro prega per sperare, guarda -

Dove il torrente canta fiducioso!

Perdona il destino per il silenzio dei giorni,

Per le righe senza risposta...

Il sentiero lontano dei tuoi sogni è solo una danza del vento selvaggio!