Ветер в спину - Калевала

День за днем идет

Через поле, через брод…

Каждый шаг за шагом —

Курочка зерно клюет…

Весеннее солнце, — коло-веретено

Знает, за нас все решено давным-давно…

Представь себе будто время вспять, как ветер в спину,

А твой бог потерял тебя — как променял коня!

Теперь смотри — как на чужбине

Как шагают по земле, по купальской траве

Брошенной любви босые ноги.

Сколько раз, пришедши на час —

Мы оставляли свои крылья на век.

На век…

Сколько раз, пришедши на век, —

Мы раздавали крылья не тем!

Не тем!..

Представь себе будто время вспять, как ветер в спину,

А твой бог потерял тебя — как променял коня!

Теперь смотри — как на чужбине,

Как шагают по земле, по купальской траве

Брошенной любви босые ноги.

Представь себе будто время вспять, как ветер в спину,

А твой бог потерял тебя — как променял коня!

Теперь смотри — как на чужбине,

Как шагают по земле, по купальской траве

Брошенной любви босые ноги.

Giorno dopo giorno passa

Attraverso il campo, attraverso il guado...

Ogni passo dopo passo -

La gallina becca il grano...

Sole di primavera, - fuso

Sa che per noi tutto è stato deciso tanto tempo fa...

Immagina di tornare indietro nel tempo come il vento alle tue spalle

E il tuo dio ti ha perso - come ha scambiato un cavallo!

Ora guarda - come in una terra straniera

Come camminano per terra, sull'erba di Kupala

Abbandonato l'amore a piedi nudi.

Quante volte, essendo venuto per un'ora -

Abbiamo lasciato le nostre ali per un secolo.

Per un secolo...

Quante volte, essendo venuto per un secolo, -

Abbiamo distribuito le ali a quelli sbagliati!

Non quello!..

Immagina di tornare indietro nel tempo come il vento alle tue spalle

E il tuo dio ti ha perso - come ha scambiato un cavallo!

Ora guarda - come in una terra straniera,

Come camminano per terra, sull'erba di Kupala

Abbandonato l'amore a piedi nudi.

Immagina di tornare indietro nel tempo come il vento alle tue spalle

E il tuo dio ti ha perso - come ha scambiato un cavallo!

Ora guarda - come in una terra straniera,

Come camminano per terra, sull'erba di Kupala

Abbandonato l'amore a piedi nudi.