Sag Mal Johann - Karamel

Ich kann nicht fühlen, was Du denkst

Wie kann ich wissen, was Du tust

Wenn ich mit geschlossenen Augen

Nach dem rätsel', was Du suchst?

Wie kann ich wissen, was Du meinst

Wie kann ich ahnen, was Du willst

Wenn Du mir nicht erzählst

Was Deinen Hunger stillt?

Wie kann ich Dir schenken, was Du willst

Wenn Du es selber nicht weißt

Bist Du verwirrt oder verlegen

Oder 'nur schüchtern', wie es heißt?

Wie es heißt, ist mir egal

Ich mach mich selber auf den Weg

Nach der Wahl der besten Qual

Die ich dann irgendwo versteck'

Und Du kannst suchen, wo Du denkst

Nur finden wirst Du nichts

Weil Du nicht weißt, wonach Du suchst

Und Dein Verstand lässt Dich im Stich

Und Du fragst: «Johann, kann es sein

Dass Du ständig müde bist

Und ist es möglich, dass kein Schlaf hilft

Und Du irgendwas vermisst?»

Keine Antwort, weil ich denk'

Dass es keine Frage ist

Und weil ich ständig müde bin

Und weil ich irgendwas vermiss'

Schließ die Tür zu, denn nur hier

In diesem Zimmer kann es sein

Was wir suchen und nicht finden

Wir schaffen es allein

Die Tapeten abgekratzt

Auf der Suche nach nem Anfang

Auf der kahlen Wand steht nur:

«Suche mit Verstand!»

Kann es sein, dass Du und ich

Dass wir beide eigentlich

Unseren Kopf vergessen haben

Wo wir noch vor Jahren waren?

Abgeschraubt und dann verlegt

Irgendwo auf unserem Weg

Und ich kann suchen, wo ich will

Denn ohne Kopf seh' ich nicht viel

Irgendwo in einem Zimmer

Voll Erfahrungen und Müll

Die wir beide missen wollen

Denn es war wirklich viel zu viel

Wie kannst Du wissen was ich mein

Wenn ich tagelang nichts sag '

Und nur mit geschlossenen Augen

Aus diesem Zimmer starr'

«Sag mal Johann, kann es sein

Dass Du ständig müde bist?

Und ist es möglich, dass kein Schlaf hilft

Und Du irgendwas vermisst?»

Non riesco a sentire quello che stai pensando

Come posso sapere cosa stai facendo?

Quando chiudo gli occhi

Per l'indovinello, cosa stai cercando?

Come posso sapere cosa intendi?

Come posso indovinare quello che vuoi

Se non me lo dici

Cosa soddisfa la tua fame?

Come posso darti quello che vuoi

Se non ti conosci

Sei confuso o imbarazzato

O "solo timido", come si suol dire?

Non mi interessa come si chiama

Sto arrivando anch'io

Dopo aver scelto la migliore agonia

che poi nascondo da qualche parte

E puoi cercare dove pensi

Semplicemente non troverai nulla

Perché non sai cosa stai cercando

E la tua mente ti sta deludendo

E tu chiedi: «Johann, potrebbe essere?

Che sei costantemente stanco

Ed è possibile che nessun sonno aiuti

E ti manca qualcosa?"

Nessuna risposta perché penso

Che non c'è dubbio

E perché sono sempre stanco

E perché mi manca qualcosa

Chiudi la porta, perché solo qui

Può essere in questa stanza

Quello che cerchiamo e non troviamo

Possiamo farcela da soli

La carta da parati si è staccata

Alla ricerca di un inizio

L'unica cosa scritta sul muro spoglio è:

«Cerca con intelligenza!»

Può essere che tu ed io

Che entrambi in realtà

Abbiamo dimenticato la nostra testa

Dove eravamo anni fa?

Svitato e poi ricollocato

Da qualche parte sulla nostra strada

E posso cercare dove voglio

Perché senza testa non vedo molto

Da qualche parte in una stanza

Pieno di esperienze e spazzatura

Entrambi vogliamo perderci

Perché era davvero troppo

Come puoi sapere cosa intendo

Se non dico niente per giorni

E solo con gli occhi chiusi

guardando fuori da questa stanza

«Dimmi Johann, può essere

Sei costantemente stanco?

Ed è possibile che nessun sonno aiuti

E ti manca qualcosa?"