Части тела - Карандаш

One of the band told me last night

That music is all that he’s got in his life

And where will it go?

Surely not with his soul

Will all of his licks and his R&B blow away?

Бежала кровь по венам, словно скорый поезд

Едва заметные морщинки выдавали возраст

Глаза изучали жадно витрины и книги,

А шея поцелуи помнила мужчин безликих

Пальцы брали деньги, чтобы пойти в салоны

Волосы который раз меняли цвет и форму

Уши терпели золото в очередной ране,

А кожа отдыхала в ароматной ванне

Который раз из декольте смотрела грудь

Язык между тем хотел просто отдохнуть

От разговоров, ссор, перемывания костей

Мозг из модных журналов ждал новостей

Пока губы жадно ели дорогую помаду,

А ноги в сети ловили чужие чьи-то взгляды

Части тела своей красотой гордились,

Но в один майский день все они остановились

Собственного тела вес поднимает пресс

Щека едва терпела бритву, утренний процесс

Вчерашний хмель бил в затылок больно,

А желудок просто кричал: «С меня довольно!

Что же это?

С зимы до лета!

Мне надо к доктору»

Пока глаза готовились к очередному повтору

Тот же двор, тот же путь, тот же разговор

Снова дом, работа, дом.

«Время — настоящий вор», —

Думали, расстраиваясь волосы

На висках превращаясь в седины белые полосы

Вены, как тросы, узорами под кожей

И только руки в этом теле верили, что всё возможно

Играли в автоматы, трогали доступных женщин

Ломались: раньше в драках, сейчас немного легче

Мужские части тела собой гордились,

Но в один майский день и они остановились

Не знаю, может быть, по венам ядом

Может быть, утечка газа оказалась где-то рядом

В спортзале отказало сердце, перестало биться

Не довезли до больницы, хотя всего-то тридцать

Мог в лёгкие легко проникнуть вирус

Или нервы сдали — просто жизнь такая получилась

Свои же руки пишут красным по белому

Это последнее, что они успеют сделать

Частям тела, хотя целы и здоровы,

Но почему-то это происходит снова, снова

Люди уходят и не всегда на поле боя

В толпе метро уходят, наедине с собою

Уходят в скорых, тюрьмах под надзором

Уходят по-геройски или несмываемым позором

Длинным коридором летят в сторону света

В конце зимы это или в начале лета

Уходят в сентябре, июле, середине мая

Жизнь скоротечна, как эти стихи, парень

Как этот бит шпарит, стремятся ноты-годы

Мы все хозяева судьбы, хозяева природы

Хозяева тех денег, что нами не потрачены

Хозяева каких-то тряпок, от какого-то Версачи

Хозяева машин, и дачи, и даже судеб

И каждый почему-то знает, что с ним завтра будет

Пока не кончатся страницы нашей книги

Повесть дочитана — становится так тихо

Тихо-тихо, глаза не смотрят на витрины

Не беспокоит сердце и редкие седины

Когда свои части тела кто-то покидает

Надеюсь, кроме них, у тебя есть, что оставить

Me l'ha detto uno della band ieri sera

Quella musica è tutto ciò che ha nella sua vita

E dove andrà?

Sicuramente non con la sua anima

Tutti i suoi lick e il suo R&B saranno spazzati via?

Il sangue scorreva nelle vene come un treno veloce

Rughe appena visibili tradivano l'età

Gli occhi studiarono avidamente vetrine e libri,

E il bacio sul collo ricordava gli uomini senza volto

Fingers prendeva soldi per andare nei saloni

I capelli cambiavano colore e forma più e più volte

Le orecchie sopportarono l'oro in un'altra ferita,

E la pelle riposava in un bagno profumato

Quante volte dalla scollatura sembrava petto

La lingua nel frattempo voleva solo riposare

Dalle conversazioni, alle liti, al lavaggio delle ossa

Cervello delle riviste di moda in attesa di notizie

Mentre le labbra mangiavano avidamente rossetti costosi,

E le gambe nella rete catturavano gli sguardi di qualcun altro

Parti del corpo erano orgogliose della loro bellezza,

Ma un giorno di maggio si fermarono tutti

Il proprio peso corporeo solleva la stampa

Cheek tollerava a malapena un rasoio, processo mattutino

Il luppolo di ieri ha colpito dolorosamente la nuca,

E lo stomaco ha appena urlato: “Ne ho abbastanza!

Cos'è questo?

Dall'inverno all'estate!

Ho bisogno di vedere un dottore"

Mentre gli occhi si preparavano alla ripetizione successiva

Stesso cortile, stesso percorso, stessa conversazione

Di nuovo casa, lavoro, casa.

"Il tempo è il vero ladro"

Capelli sconvolgenti

Alle tempie che si trasformano in strisce bianche grigie

Vene come cavi, motivi sotto la pelle

E solo le mani in questo corpo credevano che tutto fosse possibile

Giocato alle slot machine, toccato le donne disponibili

Rotto: prima nei combattimenti, ora un po' più facile

Le parti maschili del corpo erano orgogliose di se stesse,

Ma un giorno di maggio hanno smesso

Non lo so, forse veleno nelle vene

Forse c'era una fuga di gas da qualche parte nelle vicinanze.

In palestra il cuore ha ceduto, ha smesso di battere

Non mi hanno portato in ospedale, anche se solo una trentina

Il virus potrebbe facilmente entrare nei polmoni

O i nervi sono passati - è solo che la vita è andata così

Le loro stesse mani scrivono in rosso e bianco

Questa è l'ultima cosa che possono fare

Parti del corpo, anche se integre e sane,

Ma in qualche modo succede di nuovo, di nuovo

Le persone se ne vanno e non sempre sul campo di battaglia

Se ne vanno nella folla della metropolitana, soli con se stessi

Lasciare in ambulanze, prigioni sorvegliate

Lascia eroicamente o in disgrazia indelebile

Volano in un lungo corridoio verso il mondo

Alla fine dell'inverno o all'inizio dell'estate

Partenza a settembre, luglio, metà maggio

La vita è fugace come queste poesie, ragazzo

Come questo ritmo è parsimonioso, le note-anni stanno lottando

Siamo tutti padroni del destino, padroni della natura

I proprietari dei soldi che non abbiamo speso

Proprietari di alcuni stracci, di alcuni Versace

Proprietari di automobili, di dacie e persino di destini

E per qualche ragione tutti sanno cosa gli succederà domani

Finché le pagine del nostro libro non si esauriscono

La storia è finita - diventa così tranquilla

Silenzio, silenziosi, gli occhi non guardano le vetrine

Non infastidisce il cuore e rari peli grigi

Quando qualcuno lascia le proprie parti del corpo

Spero che, oltre a loro, tu abbia qualcosa da lasciare