He, Manuela - Karat

Es war Montagmorgen,

und der Tag war heiß wie nie,

er ging den Weg zur Schule —

und da stand sie!

Es blieb ihm das Herz fast steh’n

und sein Kopf war feuerrot.

Er geht vorbei und denkt:

Was ist mit mir los?

He, Manuela,

in meine Klasse gehst du

schon fast ein Jahr

und sitzt in deiner Bank

geschminkt wie ein Star.

Manuela ich glaub',

ich war dir noch nie so nah.

Heimlich vor den andern

lauscht er in sich selbst hinein,

verliebt — er tut als merkt er’s nicht,

nur zum Schein.

Es war Montagmorgen,

da hat er sich verliebt in sie.

Den ersten Stich, der ein Herz trifft,

vergißt man nie.

Era lunedì mattina

e la giornata era più calda che mai

è andato a scuola -

ed eccola lì!

Il suo cuore si è quasi fermato

e la sua testa era rosso fuoco.

Passa e pensa:

Cosa c'è di sbagliato in me?

Ciao Manuela,

tu vai nella mia classe

già quasi un anno

e si siede sulla tua panchina

composto come una stella.

Manuela credo

Non sono mai stato così vicino a te

Segretamente dagli altri

si ascolta,

innamorato - fa finta di non accorgersene

solo in apparenza.

Era lunedì mattina

poi si innamorò di lei.

Il primo punto che colpisce un cuore

non si dimentica mai.