Märchenzeit - Karat

Ich erinn’re mich gut an die Zeit unterm Dach,

den Ofen, Mama und mich

Und träumte ich schlecht, dann rief sie mich wach,

daß das Böse schnell von mir wich

Ich erinn’re mich gut, hat sie Märchen erzählt,

kroch tiefer ich in ihren Schoß

Und der Wolf konnt' mir nichts und die Hex' war verbrannt

und ich war gleich stark und groß

Ach wie schön, wenn man weiß, wo man birgt sein Gesicht,

Kind, wenn sie kommt, die Angst

Ach wie schön, wenn man weiß, allein ist man nicht

Das ist, was du verlangst

Ich erinn’re mich gut und bin bei dir, mein Kind,

wenn einfällt die Dunkelheit

Und der Wolf kann dir nichts und die Hex' stirbt geschwind

am Abend zur Märchenzeit

Ach wie schön, wenn man weiß …

Ricordo bene il tempo sotto il tetto,

il forno, mamma ed io

E se ho fatto un brutto sogno, mi ha svegliato

quel male si allontanò presto da me

Ricordo bene, raccontava fiabe,

Mi sono infilato più a fondo nel suo grembo

E il lupo non ha potuto farmi niente e la strega è stata bruciata

ed ero ugualmente forte e alto

Oh che bello quando sai dove nascondere la tua faccia,

bambino, quando arriva la paura

Oh, che bello quando sai di non essere solo

Questo è ciò che chiedi

Ricordo bene e sono con te, figlia mia,

quando cala il buio

E il lupo non può farti niente e la strega muore in fretta

la sera al tempo delle favole

Oh che bello sapere...