Mein Dorf - Karat

Zeit vergeht,

das war Mein Dorf.

Die flachen Häuser

sind noch da,

stehn wie gepflanzt

mitten im Grün.

Zeit vergeht,

vor jedem Tor

da standen Kannen

mit der Milch

und ums Gehöft

zog sich der Zaun,

denn damals war

in seinem Haus jeder für sich.

Hier war ich Kind

mit meinen Träumen

war wie das Kraut in Wald und Feld.

Hier wuchs ich auf und viele Jahre

sehnte ich mich nach der Welt.

Zeit vergeht

der Brunnen leer.

Heut' kommt das Wasser aus dem Hahn.

Der alte Pflug rostet im Stall.

Zeit vergeht,

die Sense hängt

wie zur Erinn’rung an der Wand

und ums Gehöft

zieht sich kein Zaun,

denn heute bleibt

in seinem Haus keiner allein.

Hier war ich Kind

in Glut und Eiswind

und Arbeit gab’s mehr als genug.

Hier wuchs ich auf

mit meinen Träumen,

wolkiges Weh’n und der Vogelzug.

Zeit vergeht,

vertraute Welt,

in der ich doch als Fremder geh',

die Straße lang aus meinem Dorf

vor langer Zeit war ich hier Kind

das ist vorbei.

Il tempo passa,

quello era il mio villaggio.

Le case piatte

sono ancora lì,

stare come piantato

in mezzo al verde.

Il tempo passa,

davanti a ogni cancello

c'erano lattine

con il latte

e intorno alla fattoria

la recinzione tirata

perché allora era

a casa sua ciascuno per sé.

Qui ero un bambino

con i miei sogni

era come l'erba nella foresta e nei campi.

Qui sono cresciuto e molti anni

Desideravo il mondo.

il tempo passa

la fontana vuota.

Oggi l'acqua esce dal rubinetto.

Il vecchio aratro arrugginisce nella stalla.

Il tempo passa,

la falce si blocca

come promemoria sul muro

e intorno alla fattoria

non c'è recinzione

perché oggi resta

nessuno solo in casa sua.

Qui ero un bambino

nella brace e nel vento di ghiaccio

e c'era più che sufficiente lavoro.

Sono cresciuto qui

con i miei sogni

brezze nuvolose e migrazione degli uccelli.

Il tempo passa,

mondo familiare,

dove vado da estraneo,

lungo la strada dal mio villaggio

molto tempo fa ero qui ragazzo

è finita.