Københavnerkneipe - Kari Bremnes

KØBENHAVNERKNEIPE

Tekst og melodi: Kari Bremnes

AlT.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten

Vi hadde gått langt i gamle brosteinsgate

Brosteinsgate e ikkje lagd for stilett

Vi gikk der husan står trangt

Vi behøvde ikkje prate

Det va sommer

Og vi gikk sannnen ganske tett

Du fikk se ei kneipe

Vi gikk inn ei dør

Og ned nån trinn

Dit kor aldri sommern lukkes inn

Vi trengte kanskje litt tid

Tel å venne oss tel mørket

Her va bare duse lampe tent

Her hadde dagen tatt fri

Her va rått og ingen tørke

Vi fant et bord

Her høsten bodde permanent

Københavnerkneipa fant vi inn ei dør

Og ned nån trinn

Dit kor aldri sommem lukkes inn

Ho kan ha vært 16 år

Der ho kom imella bordan

Bleik og vever med fortynna blikk

Ho hadde langt, slitent hår

Og ho leita etter ordan

Spurte lavt etter penga tel en trikk

Københavnerkneipe-kelnern

Bad ho gå et anna sted

Vi bad jenta om å sett sæ ned

Æ sa såvidt et par ord

Da ho nesten blei på gråten spurte om ho kunne få ei øl sa ho kom hit ifjor

Klassetur med danskebåten æ hørte nu

At ho va nordnorsk som mæ sjøl

Sa ho kom fra Senja

Fra et værhardt lite

Feskevær

Sa: Det storme ennu hardar her

Da vi endelig gikk

Så vi gjennom kjellerruta

At ho igjen gikk mndt og tigde mynt og børst Ho nådde aldri nån trikk

Kom sæ sikkert aldri ut av

Kneipa der

Ho hadde gått for lenge tørst

KØBENHAVNERKNEIPE

Testi e melodia: Kari Bremnes

Al.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten

Avevamo camminato a lungo in vecchie strade di ciottoli

Brosteinsgate non è fatto per i tacchi a spillo

Siamo andati dove la casa è angusta

Non avevamo bisogno di parlare

Era estate

E ci siamo andati davvero vicini

Devi vedere un pub

Siamo entrati in una porta

E giù per alcuni gradini

Il tuo coro non chiude mai in estate

Forse ci serviva un po' di tempo

Di' di abituarti a contare l'oscurità

Qui si accendeva solo una luce soffusa.

Qui la giornata si era presa una pausa

Qui era crudo e senza siccità

Abbiamo trovato un tavolo

Qui l'autunno visse stabilmente

Nel pub di Copenhagen abbiamo trovato una porta

E giù per alcuni gradini

Il tuo coro non è mai chiuso

Potrebbe avere 16 anni

Der ho kom imella bordan

Pallido e intrecciato con sguardo diluito

Aveva i capelli lunghi e stanchi

E cercò l'ordine

Ha chiesto soldi a basso tel un tram

Københavnerkneipe-kelnern

Le ha chiesto di andare da qualche altra parte

Abbiamo chiesto alla ragazza di sedersi

Ho detto a malapena poche parole

Quando ha quasi pianto e le ha chiesto se poteva bere una birra, ha detto di essere venuta qui l'anno scorso

Viaggio di classe con la barca danese che ho sentito ora

Che era norvegese del nord come lei

Quindi è venuta da Senja

Da un piccolo resistente alle intemperie

Tempo di pesca

Ha detto: La tempesta si sta ancora indurendo qui

Quando finalmente siamo partiti

Abbiamo guardato attraverso la finestra del seminterrato

Che se ne andò di nuovo e implorò monete e pennelli Non raggiunse mai nessun tram

Probabilmente non uscire mai di qui

Kneipa lì

Era assetata da troppo tempo