Satellite Sky - Kate Taylor

Why do I lie awake at night

And think back just as far as I can

To the sound of my father’s laugh outdoors

To the thought of Sputnik in free-flight?

Before I could fashion my poverty

Before I distrusted the night

I must’ve known something

I must’ve known something

Those were the times I live for tonight

Why, why, why, I say Why, Mama, Why?

Why can’t I sleep in peace tonight

Underneath the satellite sky?

It can’t be easy for my children

I’m hollow before my time

It looks like a desert here to me

Where is the promise of youth for my child?

Where are the faraway kingdoms of dreams?

We’ve been to the moon and there’s trouble at home

They vanished in the mist with Saint Nicholas

They lie scattered to the ghettos and the war zones

Why, Why, Why, I say Why, Mama, Why?

Why can’t I sleep in peace tonight

Underneath the satellite sky

I want to stand out in the middle of the street

And listen to the stars

I want to hear their sweet voices

I want to feel a big bang rattle my bones

I want to laugh for my children

I want the spark to ignite

Before they find out what it means to be born

Into these times

Why, Why, Why, I say Why, Mama, Why?

Why can’t I sleep in peace tonight

Underneath the satellite sky?

Perché rimango sveglio di notte

E ripensaci il più possibile

Al suono della risata di mio padre all'aperto

Al pensiero dello Sputnik in volo libero?

Prima che potessi modellare la mia povertà

Prima di diffidare della notte

Devo avere saputo qualcosa

Devo avere saputo qualcosa

Quelli erano i tempi per cui vivo stasera

Perché, perché, perché, dico perché, mamma, perché?

Perché non riesco a dormire in pace stanotte

Sotto il cielo satellitare?

Non può essere facile per i miei figli

Sono vuoto prima del tempo

Mi sembra un deserto qui

Dov'è la promessa di giovinezza per mio figlio?

Dove sono i regni lontani dei sogni?

Siamo stati sulla luna e ci sono problemi a casa

Scomparvero nella nebbia con San Nicola

Giacciono sparsi nei ghetti e nelle zone di guerra

Perché, perché, perché, dico perché, mamma, perché?

Perché non riesco a dormire in pace stanotte

Sotto il cielo satellitare

Voglio spiccare in mezzo della strada

E ascolta le stelle

Voglio sentire le loro dolci voci

Voglio sentire un big bang scuotere le mie ossa

Voglio ridere per i miei figli

Voglio che la scintilla si accenda

Prima che scoprano cosa significa nascere

In questi tempi

Perché, perché, perché, dico perché, mamma, perché?

Perché non riesco a dormire in pace stanotte

Sotto il cielo satellitare?