September Song - Kate Wolf

The wild geese flew overhead in Pennsylvania

I thought of a few choice words I ought to send you

You know if I thought it was right

I’d pretend that you were here with me tonight

The ghost of a frontier lady walked through the tall rooms

Of an old Ontario farmhouse under a full moon

We sat in the kitchen all night

Drinking good whiskey until the morning light

Did you ever think I would go

Out on this road you told me I would take

Long ago

On a Roanoke back-road, laughing beside a cold stove

We sang for old black Francis and Bessie, songs about true love

All the songs I ever knew

Came back to me and brought me back to you

The leaves were turning, we felt the summer passing

Knowing things were changing, even without asking

Like a photograph faded in time

In a cabin lost in the Blue Ridge mountain pines

The wind is blowing cold across the bay

And Massachusetts seems so far away

From the California tides

The rolling hills and roads I used to ride

I’ll be leaving in the morning, seeing faces

Of friends I leave behind in all these places

And though I’m coming home

I’m not coming back to California all alone

You always knew I would go

Out on this road you took yourself once

So long ago

Le oche selvatiche volavano sopra la Pennsylvania

Ho pensato ad alcune parole scelte che dovrei inviarti

Sai se pensavo che fosse giusto

Farei finta che tu fossi qui con me stasera

Il fantasma di una donna di frontiera camminava per le stanze alte

Di una vecchia fattoria dell'Ontario sotto la luna piena

Siamo stati in cucina tutta la notte

Bere buon whisky fino alla luce del mattino

Hai mai pensato che ci sarei andato

Su questa strada mi avevi detto che avrei preso

Molto tempo fa

Su una strada secondaria di Roanoke, ridendo accanto a una stufa fredda

Abbiamo cantato per i vecchi neri Francis e Bessie, canzoni sul vero amore

Tutte le canzoni che abbia mai conosciuto

È tornato da me e mi ha riportato da te

Le foglie giravano, sentivamo passare l'estate

Sapere che le cose stavano cambiando, anche senza chiedere

Come una foto sbiadita nel tempo

In una capanna sperduta tra i pini di montagna di Blue Ridge

Il vento soffia freddo attraverso la baia

E il Massachusetts sembra così lontano

Dalle maree della California

Le dolci colline e le strade che percorrevo 

Partirò domattina, vedrò facce

Di amici che lascio in tutti questi posti

E anche se sto tornando a casa

Non tornerò in California da solo

Hai sempre saputo che sarei andato

Su questa strada hai preso te stesso una volta

Tanto tempo fa