Adaliene - Keith Anderson

The first naked lady I ever saw,

Was that tattoo on my uncle’s arm.

On daddy’s farm that summer he drove up,

And helped us build that barn.

He rolled up his sleeves,

His arms were lean.

He flexed and made her dance for me.

I turned red and we both laughed.

And hoped my daddy didn’t see.

He got all teary-eyed and serious,

When I asked him who she was.

That’s Adaliene,

In '63.

I wish you could have met her,

She was everything to me.

Hear it all the time,

Love at first sight.

When I saw that girl I knew I had to love her all my life.

I was just 19 when I got this thing,

And I swear that it still stings,

Everytime I think about my Adaliene.

Get back to work you lazy bums,

My daddy joked,

He’s lying son.

Whatever it is he said he did,

You can best believe he’s never done.

Mom yelled hey guys,

It’s supper time.

Wipe off your feet and wash your hands.

And as we did I said Hey dad,

You ever seen that tattoo dance?

He got all teary-eyed and serious,

He shook his head and said,

Yeah I remember her.

That’s Adaliene.

In '63

First time I ever saw your uncle take a drink.

Hear it all the time,

Love at first sight.

When I saw her in his arms I knew he’d love her all his life.

I was 24 in your Grandpa’s Ford,

And I paid for all that ink.

Yeah I know all about that Adaliene.

I knew her well,

Hell, all he ever talked about from the moment that he fell

Were those wedding bells,

That house up on the hill.

And how empty and how lonely life would be,

Without his Adaliene.

Hear it all the time,

Love at first sight.

When I saw that girl I knew I’d have to love her all my life.

I was just 19 when I got this thing,

And I swear that it still stings,

Everytime I think about my Adaliene.

La prima donna nuda che abbia mai visto,

Era quel tatuaggio sul braccio di mio zio.

Nella fattoria di papà quell'estate si è avvicinato,

E ci ha aiutato a costruire quel fienile.

Si è rimboccato le maniche,

Le sue braccia erano magre.

Si è fletteto e l'ha fatta ballare per me.

Sono diventato rosso e abbiamo riso entrambi.

E speravo che mio papà non lo vedesse.

Era tutto con le lacrime agli occhi e serio,

Quando gli ho chiesto chi fosse.

Quella è Adaliene,

Nel '63.

Vorrei che tu l'avessi incontrata,

Era tutto per me.

Ascoltalo tutto il tempo,

Amore a prima vista.

Quando vidi quella ragazza sapevo che dovevo amarla per tutta la vita.

Avevo solo 19 anni quando ho avuto questa cosa,

E ti giuro che punge ancora,

Ogni volta che penso alla mia Adaliene.

Tornate al lavoro, pigri barboni,

Mio papà ha scherzato,

Sta mentendo figliolo.

Qualunque cosa abbia detto di aver fatto,

Puoi credere che non abbia mai finito.

La mamma ha urlato ciao ragazzi,

È ora di cena.

Pulisci i piedi e lavati le mani.

E come abbiamo fatto io ho detto Ehi papà,

Hai mai visto quel tatuaggio ballare?

Era tutto con le lacrime agli occhi e serio,

Scosse la testa e disse:

Sì, la ricordo.

Quella è Adaliene.

Nel '63

La prima volta che ho visto tuo zio bere qualcosa.

Ascoltalo tutto il tempo,

Amore a prima vista.

Quando l'ho vista tra le sue braccia, sapevo che l'avrebbe amata per tutta la vita.

Avevo 24 anni nella Ford di tuo nonno,

E ho pagato tutto quell'inchiostro.

Sì, so tutto di quella Adaliene.

La conoscevo bene,

L'inferno, tutto ciò di cui ha parlato dal momento in cui è caduto

Erano quelle campane nuziali,

Quella casa sulla collina.

E quanto vuota e solitaria sarebbe la vita,

Senza la sua Adaliene.

Ascoltalo tutto il tempo,

Amore a prima vista.

Quando ho visto quella ragazza, ho saputo che avrei dovuto amarla per tutta la vita.

Avevo solo 19 anni quando ho avuto questa cosa,

E ti giuro che punge ancora,

Ogni volta che penso alla mia Adaliene.