Kermis -

Als bij ons in het dorp, eind april of in mei

De winterse dufheid verdwijnt

Komen tientallen wagens voorbij in een rij

Onderweg naar ons kermisterrein

Men sjouwt en men bouwt, een dag en een nacht

Op dit feest heb ik weken gewacht

Vlinders in je buik van het draaien en het tollen

Samen met je vader in de botsautootjes dollen

Handen voor je ogen in de achtbaan door de bocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

's Avonds laat in m’n bed met de beer die ik won

M’n pa doet de deur zachtjes dicht

Gegil van sirenes trekt me naar het balkon

In de verte de gloed van het licht

Ik herken alle geluiden en denk dan meteen:

'Morgenmiddag ga ik er weer heen.'

Vlinders in je buik, als het reuzenrad omhoog gaat

Bibberig gevoel, als je weer veilig op de grond staat

Rode tong en tanden van de zuurstok, die je kocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

Een gezellige troep, die er anders nooit was

Haast iedereen komt naar het plein

Je ziet, dat het vriendje van juf van de klas

De beste bij schieten wil zijn

M’n zus stelt zich aan bij de poffertjestent

Voor een knul die ze nauwelijks kent

Vlinders in je buik, in het spookhuis keihard krijsen

Spanning of die kraan dat mooie klokje op zal hijsen

Doodnerveus m’n broer toen ik hem kwijt was opgezocht

Ik zou weken kunnen zwalken

Al m’n geld over de balk

En ook nog blut een poosje zwalken

Op de kermis

Als dat mocht

Come nel nostro paese, a fine aprile oa maggio

La sonnolenza invernale scompare

Passano decine di macchine in fila

Sulla strada per la nostra fiera

Uno trasporta e uno costruisce, un giorno e una notte

Ho aspettato per settimane questa festa

Farfalle nella tua pancia dal girare e girare

Giocare sugli autoscontri con tuo padre

Mani sugli occhi sulle montagne russe attraverso la curva

Potrei vagare per settimane alla fiera

Se fosse permesso

A tarda notte nel mio letto con l'orso ho vinto

Mio padre chiude piano la porta

Urla di sirene mi trascinano sul balcone

In lontananza il bagliore della luce

Riconosco tutti i suoni e immediatamente penso:

"Domani pomeriggio ci andrò di nuovo."

Farfalle nella pancia, quando la ruota panoramica sale

Sensazione di tremolio quando sei di nuovo al sicuro a terra

Lingua e denti rossi dal bastoncino di zucchero che hai comprato

Potrei vagare per settimane alla fiera

Se fosse permesso

Un pasticcio accogliente, che altrimenti non c'era mai

Quasi tutti vengono in piazza

Vedi che l'amico dell'insegnante di classe

Vuole essere il migliore al tiro

Mia sorella finge di essere alla tenda dei poffertjes

Per un bambino che li conosce appena

Farfalle nello stomaco, urlando a squarciagola nella casa infestata

Tensione se quella gru solleverà quella bella campana

Mio fratello era molto nervoso quando l'avevo perso

Potrei vagare per settimane

Tutti i miei soldi al bar

E si è anche rotto per un po '

Alla Fiera

Se fosse permesso