Bend It - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

I mean it’s less than actually lying

(right)

it’s more like being select

(yes)

it’s all the matter of trying to protect the innocent

right?

(right?)

It’s not as if you’re intending to make them out to be fools

all I’m proposing is bending those tight parental rules.

And that’s a job which calls for special tools.

You bend it, bend it,

truth can take it.

Bend it, bend it,

learn to fake it.

Don’t say I snogged my dishy coach,

adopt a more discreet approach.

It’s all about the way ya phrase it,

don’t twist the truth, just fail to raise it.

Think less in black and white and more in grey.

So keep a check on what you say

and be prepared to meet halfway,

and if death be done then everyone stays friends.

When everything, everything bends.

Ok it’s not a question of hiding,

(No)

It’s how the facts are expressed,

(Right)

So really what we’re deciding is what’s best for everyone.

Yes?

Yes.

If certain facts are unspoken,

Then no one needs to invent.

The rules aint there to be broken,

Just maybe slightly bent.

The object is to throw them off the scent!

So what can we be best revealing?

Aquire the art of neat concealing.

Don’t say your taste’s inclined to men,

say have you met my flat mate Sven?!

It’s not about misrepresenting,

it’s more a case of re-inventing.

It’s not the hand you’re dealt,

it’s what you play.

If you can best what you can’t play,

and with a little luck you make by using make-believe

decieve

achieve your aim.

When everything, everything bends.

Trouble is, they think we’re perfect,

Trouble is, we so are not.

Trouble is, they must learn something,

Trouble is, deciding what.

So bend it, bend it,

Keep them guessing.

A tiny lie can be a blessing.

But whatever one intends,

Remember everything, and everyone bends.

Remember everything, and everyone bends.

Voglio dire, è meno che mentire

(giusto)

è più come essere selezionati

(sì)

è tutta questione di cercare di proteggere gli innocenti

giusto?

(giusto?)

Non è che hai intenzione di farli sembrare degli sciocchi

tutto ciò che sto proponendo è infrangere quelle rigide regole genitoriali.

E questo è un lavoro che richiede strumenti speciali.

Lo pieghi, lo pieghi,

la verità può prenderlo.

Piegalo, piegalo,

impara a fingere.

Non dire che ho battuto il mio dish coach,

adottare un approccio più discreto.

Riguarda il modo in cui lo scrivi,

non distorcere la verità, fallisci semplicemente nel sollevarla.

Pensa meno in bianco e nero e più in grigio.

Quindi tieni un controllo su ciò che dici

e preparati a incontrarti a metà,

e se la morte è stata fatta, allora tutti restano amici.

Quando tutto, tutto si piega.

Ok non è una questione di nascondersi,

(No)

È così che si esprimono i fatti,

(Giusto)

Quindi in realtà ciò che stiamo decidendo è ciò che è meglio per tutti.

Sì?

Sì.

Se certi fatti non vengono detti,

Quindi nessuno deve inventare.

Le regole non sono lì per essere infrante,

Solo forse leggermente piegato.

L'obiettivo è eliminarli dall'odore!

Quindi cosa possiamo rivelare meglio?

Acquisisci l'arte dell'occultamento pulito.

Non dire che il tuo gusto è incline agli uomini,

dimmi, hai incontrato il mio coinquilino Sven?!

Non si tratta di travisare,

è più un caso di reinvenzione.

Non è la mano che ti viene data,

è quello che suoni.

Se puoi migliorare ciò che non puoi riprodurre,

e con un po' di fortuna guadagni usando la finzione

decidi

raggiungere il tuo obiettivo.

Quando tutto, tutto si piega.

Il problema è che pensano che siamo perfetti,

Il problema è che noi quindi non lo siamo.

Il problema è che devono imparare qualcosa,

Il problema è decidere cosa.

Quindi piegalo, piegalo,

Falli indovinare.

Una piccola bugia può essere una benedizione.

Ma qualunque cosa si intenda,

Ricorda tutto e tutti si piegano.

Ricorda tutto e tutti si piegano.