This Insatiable Love - Kid Francescoli, Julia Minkin

Yesterday, I came home to meet your ghost in my living room

Flipping through my books, and sipping my oolong

Odd, because you drink coffee

And because I had only just left you at the Marseille train station

The end of a long day in wounded silence

And whereas your expression had been vengeful

As you kindly packed my luggage into a taxi we refused to share

Your ghost didn’t seem to hold a grudge

He simply took my shoulders, in his tender, sun-kissed hands

And said — «Honey, you look half-dead.

Come out with me.»

Ieri sono tornata a casa per incontrare il tuo fantasma nel mio soggiorno

Sfogliando i miei libri e sorseggiando il mio oolong

Strano, perché bevi il caffè

E perché ti avevo appena lasciato alla stazione dei treni di Marsiglia

La fine di una lunga giornata in un silenzio ferito

E mentre la tua espressione era stata vendicativa

Dato che hai gentilmente caricato il mio bagaglio su un taxi, ci siamo rifiutati di condividere

Il tuo fantasma non sembrava nutrire rancore

Ha semplicemente preso le mie spalle, nelle sue tenere mani baciate dal sole

E disse... «Tesoro, sembri mezzo morto.

Vieni fuori con me.»