Viva La Persistence - Kimya Dawson

I dreamed I thanked Scott Ian for persistence of time

Back when Steve and Eva died that album changed my life

It was a package of pure darkness tied up with a silver string

Delivered by a fast train rearranging how I think

He said «I can’t believe you even know that I exist

I’ve got all of your albums and I think you are the best»

He started to cry and I started to laugh

I gave him a hug and he gave me his autograph

Reeling in my disbelief, I know that it was just a dream

All the covers that I see are different from the books I read

Everything is crumbling around me

Why does everything cost so much money?

Could somebody please help out my family?

My mom needs hearing aids, new shoulders, and new legs

My dad needs a break he works all day every day

My brother needs a place and a job where he can make

Enough money to take care of his baby

Here’s a simple dissertation on a complex situation

Money and intimidation and mass graves make strong foundations

For the giant corporations that own all the TV stations

Telling us to take vacations to their big theme park plantations

Rather than to hearts of nations

Where we might meet people on the street who say

«I don’t want my MTV cause it brought viva to its knees»

And mom and pop are begging «please, globalization’s killing me»

While we think that they think they need all of the things we think we need

Like Martha Stewart shams and sheets and sugar free powdered iced tea

Vanilla Coke, lemon Pepsi, 'Friends' episodes on DVD

I went to see the doctor of psychiatry

Weapons of mass instruction finally broke me

He said «act your age, don’t be afraid, take two of these

Now listen real hard, put down that guitar

Don’t be a retard, be all that you can be»

The things he said I could be were laid out right in front of me

Would I choose deep fried apathy, mcnuggets where my balls should be

Or super sized conformity?

I walked away and I’m still me

Free to go fucking crazy, free to know why I’m angry

One and one and one is three and you and me is all I need

Singing songs, drawing cocks, picking locks to locked doors

Find deflated hearts, and pump them up

Ho sognato di ringraziare Scott Ian per la perseveranza nel tempo

Quando Steve ed Eva sono morti, quell'album ha cambiato la mia vita

Era un pacco di pura oscurità legato con un filo d'argento

Consegnato da un treno veloce che riorganizza il mio modo di pensare

Ha detto «Non posso credere che tu sappia nemmeno che esisto

Ho tutti i tuoi album e penso che tu sia il migliore»

Ha iniziato a piangere e io ho iniziato a ridere

Gli ho dato un abbraccio e lui mi ha dato il suo autografo

Vacillando nella mia incredulità, so che era solo un sogno

Tutte le copertine che vedo sono diverse dai libri che leggo

Tutto si sta sgretolando intorno a me

Perché tutto costa così tanto denaro?

Qualcuno potrebbe aiutare la mia famiglia?

Mia mamma ha bisogno di apparecchi acustici, spalle nuove e gambe nuove

Mio papà ha bisogno di una pausa, lavora tutto il giorno tutti i giorni

Mio fratello ha bisogno di un posto e di un lavoro in cui può fare

Abbastanza soldi per prendersi cura di suo figlio

Ecco una semplice dissertazione su una situazione complessa

Denaro, intimidazioni e fosse comuni costituiscono solide basi

Per le multinazionali che possiedono tutte le stazioni TV

Dicendoci di andare in vacanza nelle loro grandi piantagioni di parchi a tema

Piuttosto che ai cuori delle nazioni

Dove potremmo incontrare persone per strada che dicono

«Non voglio la mia MTV perché ha messo in ginocchio Viva»

E mamma e papà supplicano «per favore, la globalizzazione mi sta uccidendo»

Mentre noi pensiamo che loro pensino di aver bisogno di tutte le cose di cui pensiamo di aver bisogno

Come le focacce e le lenzuola di Martha Stewart e il tè freddo in polvere senza zucchero

Coca-Cola alla vaniglia, Pepsi al limone, episodi di "Friends" in DVD

Sono andato dal dottore in psichiatria

Le armi di istruzione di massa alla fine mi hanno rotto

Ha detto «comporta la tua età, non aver paura, prendi due di questi

Ora ascolta molto bene, metti giù quella chitarra

Non essere un ritardato, sii tutto ciò che puoi essere»

Le cose che ha detto che avrei potuto essere sono state disposte proprio davanti a me

Sceglierei l'apatia fritta, mcnuggets dove dovrebbero essere le mie palle

O conformità di grandi dimensioni?

Me ne sono andato e sono ancora me stesso

Liberi di impazzire, liberi di sapere perché sono arrabbiato

Uno più uno e uno fa tre e io e te è tutto ciò di cui ho bisogno

Cantare canzoni, disegnare galli, aprire serrature a porte chiuse

Trova cuori sgonfi e gonfiali