The Real Thing -

She walks down the stairs

With dignity and no rush at all

Her appearance makes you gasp’n’stare,

Her presence makes you feel like you’d crawl

She takes a look around the place

Makes the other ladies feel disgrased

She takes a drink and stands

You just can’t take your eyes off her figure,

She laughs with her friend who ain’t a man

Now you’re getting so, so eager

It’s time to try your luck again

But remember what I say

It’s gotta be the real thing

For that lady

She ain’t here for any faking

You tell her something sweet for starters

Already you know it didn’t sound too good

You start to dream about her caress 'n'

Try so hard to get her hooked

You proove yourself but she looks away

Remember what I said

It’s gotta be the real thing

For that lady

She ain’t here for any faking

The lady, you know, she is the earth

Understand and she’ll make it worth

She’s the swan (s-van) where we all come from

The most beautiful and healthy one (*)

Give the Lady but be sincere

She’ll give you much of what you need

Take her as a self-evidence

You know she’ll slap you in your face

And as the gardeners of this plan (-et)

I think by now we all understand (stand under?)

The two of a kind they need a rest

Remember what I said:

It’s gotta be the real (reel) thing…

… Or What Do You Think?

i Mikko Virtanen i

Lei scende le scale

Con dignità e senza fretta

Il suo aspetto ti fa restare a bocca aperta,

La sua presenza ti fa sentire come se dovessi gattonare

Dà un'occhiata in giro

Fa sentire in disgrazia le altre donne

Prende da bere e si alza

Non riesci a distogliere gli occhi dalla sua figura,

Ride con la sua amica che non è un uomo

Ora stai diventando così, così ansioso

È ora di tentare di nuovo la fortuna

Ma ricorda cosa dico

Deve essere la cosa reale

Per quella signora

Non è qui per fingere

Dille qualcosa di dolce per cominciare

Sai già che non suonava troppo bene

Inizi a sognare della sua carezza 'n'

Prova così tanto a conquistarla

Ti metti alla prova ma lei distoglie lo sguardo

Ricorda cosa ho detto

Deve essere la cosa reale

Per quella signora

Non è qui per fingere

La signora, sai, è la terra

Comprendi e lei ne varrà la pena

È il cigno (s-van) da cui veniamo tutti

La più bella e sana (*)

Dai alla Signora ma sii sincero

Ti darà molto di ciò di cui hai bisogno

Prendila come un'evidenza

Sai che ti schiaffeggerà in faccia

E come i giardinieri di questo piano (-et)

Penso che ormai tutti noi capiamo (stiamo sotto?)

I due hanno bisogno di una pausa

Ricorda cosa ho detto:

Deve essere la cosa reale (a bobina)...

… O cosa ne pensi?

i Mikko Virtanen i