Gipfelsturm - Kitty Hoff, Fôret-Noire

Ich zwing mich durch die Landschaft,

ich zwing mich durch das Tal,

bin auf dem Weg nach oben,

das Ziel ist eine Zahl.

Die Berge rücken näher und

die Lüfte werden dünn,

ein kurzer Blick hinauf,

da muss ich hin.

Ich stapfe schweigend vorwärts,

zum ersten Aussichtsturm,

durch Moos und Kalk und Steinzeit

und den verdammten Sturm.

Ich schleppe meinen Stammbaum,

schnitz' an meinem Ast,

doch den Sinn hab ich noch nicht erfasst.

Nicht schon wieder grübeln, nicht schon wieder zweifeln, nicht schon wieder

Pause.

Es ist doch unglaublich, dieses Zögern bringt mich gleich um den Verstand.

Vor dem ersten echten Gipfelkreuz geh ich auf keinen Fall nach Hause.

Das größte Ziel ist diese Wand.

Ich zwing mich durch die Felsen,

ein zweifelhafter Spaß,

was soll’s, so sind die Regeln,

ich schlucke dieses Maß,

die Steigung wird Gewohnheit

und das Tempo bleibt stabil,

nur ein kleines Stück noch

bis zum Ziel.

Nicht schon wieder grübeln, nicht schon wieder zweifeln, nicht schon wieder

Pause.

Es ist doch unglaublich, dieses Zögern bringt mich gleich um den Verstand.

Vor dem ersten echten Gipfelkreuz geh ich auf keinen Fall nach Hause.

Das größte Ziel ist diese Wand.

Dann sitz ich auf dem Gipfel

und habe endlich recht,

genau wie alle anderen,

und gerade das ist schlecht.

Ich rüttle meinen Stammbaum

und falle ziemlich weit

Ja ich falle und ich finde dieses

Gipfelstürmen ist eine ernste Angelegenheit.

Mi sforzo attraverso il paesaggio

Mi sforzo attraverso la valle

sto salendo

l'obiettivo è un numero.

Le montagne si stanno avvicinando e

l'aria si fa rarefatta

un rapido sguardo in alto

Devo andare lì.

Avanzo in silenzio

alla prima torre di osservazione,

attraverso il muschio e la calce e l'età della pietra

e la maledetta tempesta.

Trascino il mio albero genealogico

scolpire sul mio ramo,

ma non ho ancora capito il punto.

Non rimuginare di nuovo, non dubitare di nuovo, non di nuovo

Rompere.

È incredibile, questa esitazione mi sta facendo impazzire.

Sicuramente non torno a casa prima della prima vera croce di vetta.

L'obiettivo più grande è questo muro.

Mi sforzo attraverso le rocce

uno scherzo dubbio

che diamine, queste sono le regole,

Ingoio questa misura

la pendenza diventa abitudine

e il ritmo rimane stabile,

Solo un'altro po

alla fine.

Non rimuginare di nuovo, non dubitare di nuovo, non di nuovo

Rompere.

È incredibile, questa esitazione mi sta facendo impazzire.

Sicuramente non torno a casa prima della prima vera croce di vetta.

L'obiettivo più grande è questo muro.

Poi mi siedo in vetta

e finalmente ho ragione

proprio come tutti gli altri

ed è questo che è male.

Scuoto il mio albero genealogico

e cadere abbastanza lontano

Sì, cado e trovo questo

Il vertice è una cosa seria.