Die alten Weiberlein - Klaus Hoffmann

Ich liebe die alten Weiberlein

Am Markttag, da stehen sie zum Warten bereit

Diese uralten Mäntel mit verbogenen Schultern —

Die frieren in jeder Jahreszeit!

Sie husten und wanken

Torkeln und fliehen

Halten sich wie kleine Inseln

Die im Dunkeln weiterziehen

Und die Augen dieser Adler

Blicken dich ganz ruhig an

Sie lächeln leicht verbittert —

Starren deine Jugend an!

Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum

Der verging, wie er kam

Verflog, wie man sah —

Nur ein Blatt, das vermodert am Baum!

Und ich seh' sie in ihrer Vergangenheit

Mit Lametta im Haar und Pumps an den Füßen —

Seh' die blühenden Körper zu allem bereit

Im siebzehnten Jahr und in Schönheit zerfließen!

Und sie gurren und schmachten

Turteln, sind kokett

Treiben mit berauschten Herzen

Die Knaben in ihr Bett

Und die Augen dieser Rehe

Blicken dich verlockend an

Sie lächeln kaum errötend —

Preisen ihre Jugend an!

Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum

Der verging, wie er kam

Verflog, wie man sah —

Nur ein Blatt, das vermodert am Baum!

Und sie halten ihn fest, diesen Sommernachtstraum

Sie zweifeln nicht mehr

Sehen die Wolken ziehen —

Erwarten den letzten Termin!

Amo le donne anziane

Il giorno di mercato sono pronti ad aspettare

Quegli antichi mantelli dalle spalle piegate -

Si congelano in ogni stagione!

Tossiscono e barcollano

Barcolla e fuggi

Resisti come piccole isole

Chi va avanti nel buio

E gli occhi di quelle aquile

Guardati con calma

Sorridono leggermente amareggiati -

Guarda la tua giovinezza!

Sono quasi come un sogno di una notte di mezza estate

È morto come è venuto

Andato, come hai visto -

Solo una foglia che marcisce sull'albero!

E la vedo nel suo passato

Con orpelli tra i capelli e décolleté ai piedi -

Guarda i corpi in fiore pronti a tutto

Nel diciassettesimo anno e sciogliersi in bellezza!

E tubano e languiscono

Le tartarughe, sono civettuole

Un trambusto di cuori ubriachi

I ragazzi nel loro letto

E gli occhi di quei cervi

guardarti con tentazione

Sorridi appena arrossendo

Lodate la loro giovinezza!

Sono quasi come un sogno di una notte di mezza estate

È morto come è venuto

Andato, come hai visto -

Solo una foglia che marcisce sull'albero!

E lo tengono stretto, il sogno di questa notte di mezza estate

Non hai più dubbi

guarda le nuvole muoversi -

Attendi la data finale!