Hinter Türen - Klaus Hoffmann

Da ist die Tür aus braunem Holz

Berliner Altbau

Und in dem Flur, gleich links

Die Tür zu Eurem Bett

Vor dieser klebte ich oft nachts

Mit meinem Kissen

Verheult und voller Angst von Träumen aufgeschreckt

Da ist die Tür, da roch es alt

Nach Oma Müller

Diese Frau war mehr ein strenger General

Sie war nicht gütig

Und erst recht nicht wie im Märchen

Nur wenn sie da war

War mir das meistens egal

Da ist die Tür nach vorn raus

Das helle Zimmer

Es war Kulisse Eurer vielen Streitereien

Ich hörte Ängste, immer wieder laute Fragen

Lädt er sie, oder läßt sie ihn bald allein

Da gab es Partys

Weihnachten und auch Geburtstag

Und wenn ihr aus wart

Machte ich mir dort mein Bett

Und ich wartete und zählte die Minuten

Und Schatten warf

Das Fenster auf das Parkett

Hinter jeden dieser Türen

Lernte ich verlieren

Habe ich verlieren gelernt

C'è la porta di legno marrone

Vecchio edificio di Berlino

E nel corridoio, appena a sinistra

La porta del tuo letto

Di fronte a questo mi bloccavo spesso di notte

Con il mio cuscino

Piangendo e terrorizzato, spaventato dai sogni

C'è la porta, puzzava di vecchio

Dopo nonna Müller

Questa donna era più un generale severo

Non era gentile

E di certo non come in una fiaba

Solo quando lei era lì

Per lo più non mi importava

C'è la porta fuori

La stanza luminosa

È stato lo sfondo dei tuoi numerosi litigi

Ho sentito paure, ripetuto domande ad alta voce

La invita o lei presto lo lascia in pace

C'erano feste

Natale e anche compleanno

E quando eri fuori

Ho fatto il mio letto lì

E ho aspettato e ho contato i minuti

E proiettare ombre

La finestra sul parquet

Dietro ciascuna di queste porte

Ho imparato a perdere

Ho imparato a perdere