Puppen - Klaus Hoffmann

Ich wollte deinen Namen wissen

Wollte hören, wie du heißt —

Du sagst, sie hätten ihn dir weggerissen

Und dass du ihn schon lange nicht mehr weißt!

Weil aus deinem Mund nur Zahlen kamen

Auf deiner Zunge Ziffern lagen

Seh' ich, dass du längst gebrochen bist —

Dass dein Name eine Nummer ist!

Und schmeichelnd nahmst du meine Hand

Ich sollte in dir träumen

Von Honigblumen, Tüll und Samt —

Du wolltest nichts versäumen!

Weil so viel' kluge Sprüche kamen

Die alle gar nicht deine eig’nen waren

Seh' ich, dass du längst gebrochen bist —

Dass dein Herz sogar aus Gummi ist!

Und jauzend holte ich dir Tag und Nacht

Vom siebenten Himmel die Liebe —

Ich hatte sie für dich zurechtgemacht

Doch sie schien dir hier am Boden zu trübe!

Weil du noch immer mit den Wölfen heulst

Dich nicht von deinen tausend Fäden befreist

Seh' ich, dass du längst gebrochen bist —

Dass du nur noch eine Puppe bist!

Seh' ich, dass du längst gebrochen bist —

Dass du nur noch eine Puppe bist!

volevo sapere il tuo nome

Volevo sentire il tuo nome -

Dici che te l'hanno strappato via

E che non lo conosci da molto tempo!

Perché dalla tua bocca sono usciti solo numeri

I numeri sono sulla tua lingua

Vedo che sei stato rotto per molto tempo -

Che il tuo nome è un numero!

E in modo lusinghiero mi hai preso la mano

Dovrei sognare in te

Di fiori di miele, tulle e velluto -

Non volevi perderti niente!

Perché sono venuti così tanti detti intelligenti

Tutto ciò non era tuo

Vedo che sei stato rotto per molto tempo -

Che il tuo cuore sia fatto anche di gomma!

E tifo ti ho preso giorno e notte

Amore dal settimo cielo -

Li ho inventati per te

Ma sembrava troppo torbida per te qui a terra!

Perché stai ancora ululando con i lupi

Non liberarti dai tuoi mille fili

Vedo che sei stato rotto per molto tempo -

Che sei solo una bambola!

Vedo che sei stato rotto per molto tempo -

Che sei solo una bambola!