Sechseinhalb Uhr morgens - Klaus Hoffmann

Sechseinhalb Uhr morgens im Bett

Ich mache meine Augen auf, alles ist noch in Ordnung.

Langsam aufstehen, ohne Hast wie immer,

ich gehe erst einmal pinkeln.

Von der Toilette zum Bad, bin nicht mehr müde,

Hände, Seife, Wasser, Gesicht und Hände,

Zahnbürste, Mund und Zähne,

ich nehme das Handtuch.

7 Uhr 15, gehe jetzt.

Tasche in der Hand, Apfel im Mund, Tür zu.

Straße ist leer, Wetter kalt wie immer,

Ich gehe schneller, muss den Bus noch kriegen.

Ich sehe Menschen, Tiere, Polizisten.

7 Uhr 30 im Büro, alles wie gestern.

Telefon ab: '' Hoffmann, ja, nein danke,

vielleicht, aus.''

9 Uhr 30 Frühstück, danach Zigarette

und Toilette, bald ist Mittag.

12 Uhr 30 Mittag.

Ich kauf' mir 'ne Currywurst,

geh' spazieren, rauch 'ne Zigarette.

Bis 16 Uhr Telefon '' Hoffmann, ja, nein,

danke, vielleicht, aus.

''

Gleich ruf Harry an.

Komm, Bruder, las uns zu den andern gehen,

wolln mal sehen, Bruder, was wir noch nicht verstehen,

vielleicht gibt’s Worte Bruder,

von denen wir noch nie gehört,

weil uns größere im Denken oft gestört.

Wolln zusammen gehen, Bruder, und wir finden sie,

gleich schon morgen, Bruder, morgen oder nie.

Wenn ein Wort, Bruder, das in ihren Herzen schwingt,

bald auch in unsern tauben Ohren klingt.

17 Uhr, bin wieder zuhause.

Habe mir diesmal 'ne Curry-Bulette gekauft.

Dabei, danach fernsehen.

Ich sehe junge Leute,

die rauchen, die machen Komplimente.

Es ist zirka 22 Uhr 30, ich bin wieder müde.

Geh' auf die Toilette, mach' das Fenster auf,

mach das Fenster zu.

Ich gehe zurück ins Zimmer,

lösche die Zigarette und das Licht,

zieh' mich aus, lege mich hin und schlafe.

Komm, Bruder, las uns zu den andern gehen,

wolln mal sehen, Bruder, was wir noch nicht verstehen,

vielleicht gibt’s Worte Bruder,

von denen wir noch nie gehört,

weil uns größere im Denken oft gestört.

Wolln zusammen gehen, Bruder, und wir finden sie,

gleich schon morgen, Bruder, morgen oder nie.

Wenn ein Wort, Bruder, das in ihren Herzen schwingt,

bald auch in unsern tauben Ohren klingt.

Le sei e mezza del mattino a letto

Apro gli occhi, va ancora tutto bene.

Alzati piano, senza fretta come sempre,

Prima vado a fare pipì.

Dal gabinetto al bagno, non sono più stanco

mani, sapone, acqua, viso e mani,

spazzolino, bocca e denti,

prendo l'asciugamano

7:15, vattene ora.

Borsa in mano, mela in bocca, sportello chiuso.

La strada è vuota, freddo come sempre,

Cammino più veloce, devo ancora prendere l'autobus.

Vedo persone, animali, agenti di polizia.

7:30 in ufficio, tutto come ieri.

Telefono spento: '' Hoffmann, si, no grazie,

forse, via."

9:30 Colazione seguita da una sigaretta

e toilette, presto sarà mezzogiorno.

12:30.

Mi comprerò un currywurst

andare a fare una passeggiata, fumare una sigaretta.

Telefono fino alle 16 '' Hoffmann, sì, no,

grazie, forse, fuori.

''

Chiama Harry ora.

Vieni, fratello, andiamo dagli altri,

vediamo, fratello, cosa non abbiamo ancora capito,

forse ci sono parole fratello

di cui non abbiamo mai sentito parlare

perché quelli più grandi spesso ci infastidiscono nel pensare.

Andiamo insieme, fratello, e la troveremo

domani, fratello, domani o mai più.

Se una parola, fratello, vibra nei loro cuori

presto suonerà anche nelle nostre orecchie sorde.

17:00, sono di nuovo a casa.

Mi sono comprato un tortino di curry questa volta.

Guarda la TV dopo.

Vedo i giovani

fumano, fanno complimenti.

Sono circa le 22:30, sono di nuovo stanco.

Vai in bagno, apri la finestra

chiudi la finestra.

Torno in camera

spegni la sigaretta e la luce,

spogliami, sdraiati e dormi.

Vieni, fratello, andiamo dagli altri,

vediamo, fratello, cosa non abbiamo ancora capito,

forse ci sono parole fratello

di cui non abbiamo mai sentito parlare

perché quelli più grandi spesso ci infastidiscono nel pensare.

Andiamo insieme, fratello, e la troveremo

domani, fratello, domani o mai più.

Se una parola, fratello, vibra nei loro cuori

presto suonerà anche nelle nostre orecchie sorde.