Savior, Again to Thy Dear Name -

Savior, again to thy dear name we raise

With one accord our parting hymn of praise.

Once more we bless thee ere our worship cease,

Then, lowly bending, wait thy word of peace.

Grant us thy peace upon our homeward way;

With thee began, with thee shall end the day.

Guard thou the lips from sin, the hearts from shame,

That in this house have called upon thy name.

Grant us thy peace, Lord, through the coming night;

Turn thou for us its darkness into light.

From harm and danger keep thy people free,

For dark and light are both alike to thee.

Grant us thy peace throughout our earthly life,

Our balm in sorrow and our stay in strife.

Then, when thy voice shall bid our conflict cease,

Call us, O Lord, to thine eternal peace.

Salvatore, di nuovo al tuo caro nome eleviamo

Di comune accordo il nostro inno di lode di commiato.

Ancora una volta ti benediciamo prima che la nostra adorazione cessi,

Poi, piegandoti umilmente, attendi la tua parola di pace.

Concedici la tua pace sulla via del ritorno a casa;

Con te è iniziato, con te finirà il giorno.

Proteggi le labbra dal peccato, i cuori dalla vergogna,

Che in questa casa hanno invocato il tuo nome.

Concedici la tua pace, Signore, per tutta la notte che viene;

Trasforma per noi la sua oscurità in luce.

Proteggi dal male e dal pericolo il tuo popolo libero,

Perché l'oscurità e la luce sono entrambe simili per te.

Donaci la tua pace per tutta la nostra vita terrena,

Il nostro balsamo nel dolore e la nostra permanenza nella lotta.

Allora, quando la tua voce ordinerà al nostro conflitto di cessare,

Chiamaci, o Signore, alla tua pace eterna.