Клавочка - Константин Беляев

1. Клавка в струночку, лицо белей бумаги,

И сидит, не понимая ничего.

А вокруг всё киномаги да завмаги,

Да заслуженные члены ВТО.

Что ни слово — Мастроянни да Феллини,

Что ни запись — Азнавур да Адамо,

Так и сяк они крутили да финтили,

А на деле добивались одного.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся лысые мальчонки.

2. А снабженец Соломон Ароныч Лившиц,

В дедероновом костюме цвета беж,

Обещал сообразить японский лифчик

И бесплатную поездку за рубеж.

Говорил ей, как он хаживал по Риму,

Как в Гонконге с моряками пировал.

И глушил он Клавку так, как глушат рыбу,

Без пощады, чтобы враз — и наповал.

3. Тут сидел ещё один косматый «гений»,

Тот, которого поймут через века.

Он всё вертелся возле Клавкиных коленей

И бессвязно материл Бондарчука.

Всё просил он и искал какой-то сути,

Всё кричал, что на семь бед один ответ.

А в конце вдруг объявил: «Все бабы — суки!»

И немедленно отчалил в туалет.

4. (+1) Ну, а третий всё развешивал флюиды,

Да косил многозначительно зрачком,

Намекал, что он знаком с самим Феллини,

А по роже ведь не скажешь, что знаком?

Клавка к выходу прошла, как чумовая,

Задыхаясь и шарахаясь от всех.

Тут кум Сличенко, внук Феллини, друг Чухрая,

И свояченик самой Софи Лорен.

5. (+1) Клавка смотрит вопросительно и горько,

Ей не видится, не дышится уже

В этом диком и цветном, как автогонка,

Восхитительном и жутком кураже.

Но опять шуршит под шинами дорога

И мерцает дождевая колея.

Едет утречком на лекции дурёха,

Восхитительная девочка моя.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся эти лысые мальчонки,

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся пьяные мальчонки.

1. Klavka in una stringa, la faccia è più bianca della carta,

E si siede, senza capire nulla.

E tutt'intorno ci sono maghi del cinema e gestori di negozi,

Sì, onorati membri dell'OMC.

Qualunque sia la parola - Mastroianni da Fellini,

Qualunque sia il record - Aznavour da Adamo,

Così e così hanno contorto e ingannato,

E in effetti, hanno ottenuto una cosa.

Klavochka, vuoi della vodka, o magari un pomodoro?

Klavochka, lascia che ti parli.

Come il pesce gatto sotto le pile intorno alla gonna

Ragazzi calvi che girano e girano.

2. Un fornitore Solomon Aronych Livshits,

In un abito beige Dederon,

Ho promesso di inventare un reggiseno giapponese

E un viaggio gratuito all'estero.

Le raccontò come camminava per Roma,

Come banchettare con i marinai a Hong Kong.

E ha inceppato Klavka come fanno con un pesce,

Senza pietà, immediatamente - e sul posto.

3. Un altro "genio" peloso era seduto qui,

Uno che sarà compreso attraverso i secoli.

Continuava a girare intorno alle ginocchia di Klavkin

E maledisse incoerentemente Bondarchuk.

Ha chiesto tutto e ha cercato qualche essenza,

Continuava a gridare che c'era una sola risposta a sette guai.

E alla fine improvvisamente annunciò: "Tutte le donne sono puttane!"

E subito andò in bagno.

4. (+1) Bene, il terzo ha continuato a vibrare,

Sì, strizzò gli occhi in modo significativo con il suo allievo,

Ha fatto capire di avere familiarità con lo stesso Fellini,

E dopotutto, non dirai che lo sai?

La chiave dell'uscita è andata come un matto,

Soffocando e rifuggendo da tutti.

Qui madrina Slichenko, nipote di Fellini, amico di Chukhrai,

E un cognato della stessa Sophia Loren.

5. (+1) Klavka guarda con aria interrogativa e amara,

Non può vedere, non riesce più a respirare

In questo selvaggio e colorato come una corsa automobilistica

Coraggio delizioso e inquietante.

Ma ancora una volta la strada fruscia sotto le gomme

E la pista della pioggia luccica.

Uno sciocco va a lezione al mattino,

La mia ragazza fantastica.

Klavochka, vuoi della vodka, o magari un pomodoro?

Klavochka, lascia che ti parli.

Come il pesce gatto sotto le pile intorno alla gonna

Questi ragazzi pelati girano e girano,

Come il pesce gatto sotto le pile intorno alla gonna

I ragazzi ubriachi girano e girano.