Чук и Гек -

Одного звали Гек, а второго Чук

На двоих две гитары, рассвет и рубаха

И на советы соседей обратиться к врачу

Они играли рок-н-ролл и катилось все на…

Они ходили по стенам и по потолку,

Журавля в небесах превращали в синицу,

И выходя на сцену, так заводили толпу,

Что люди плакали, смеялись и летали как птицы.

Они играли как могли, а могли они круто

Они пели как умели, а умели чудесно

Они мерили жизнь не по часам и минутам,

А по бесценным мгновениям, прожитым в песне

Пусть умники пишут, что рок-н-ролл мертв,

Но ты уже слышишь знакомый аккорд

Послушай, родная, нехитрый мотив,

Ведь мы же играем — а, значит, он жив!

Одного звали Гек, а второго Чук

И в этой жизни, в которой все как на войне

Они стояли достойно, плечом к плечу,

И только в драке, конечно, спиною к спине

Имея много друзей и немало врагов,

Имея кучу достоинств и тьму недостатков,

Они верили в то, что миром правит любовь,

И что добро победит-таки зло в результате.

В них немало девчонок хороших влюбилось

Ой, такое бывало, что только держись,

И хотя в личной жизни у них не сложилось —

Они столько любви привнесли в эту жизнь

Пусть умники пишут, что рок-н-ролл мертв,

Но ты уже слышишь знакомый аккорд

Послушай, родная, нехитрый мотив,

Ведь мы же играем — а, значит, он жив!

Одного звали Гек, а второго Чук

И пускай всех проблем они не решили,

Но кто-то думал, на них глядя — «Я так тоже хочу!»

А значит, жизнь свою они не напрасно прожили!

И когда пришла пора навеки прощаться,

Они построили лестницу в небеса

И не спеша, по ней начали подниматься,

Улыбались, а небо росло в их глазах…

И я сам лично плакал, глядя им вслед

Той прощальной мелодии не забыть —

В этой музыке жизнь была, вовсе не смерть,

Они и в эти минуты продолжали любить…

Пусть умники пишут, что рок-н-ролл мертв,

Но ты уже слышишь знакомый аккорд

Послушай, родная, нехитрый мотив,

Ведь мы же играем — а, значит, он жив!

Uno si chiamava Gek e il secondo Chuk

Due chitarre per due, un'alba e una maglietta

E su consiglio dei vicini, consultare un medico

Suonavano rock and roll e tutto andava avanti...

Camminavano sulle pareti e sul soffitto,

La gru nel cielo si trasformò in una cincia,

E salendo sul palco, hanno acceso la folla in quel modo,

Che le persone piangevano, ridevano e volavano come uccelli.

Hanno giocato meglio che potevano, ma sono riusciti a calmarsi

Cantavano meglio che potevano, ma sapevano quanto meravigliosamente

Hanno misurato la vita non da ore e minuti,

E per i momenti inestimabili vissuti nella canzone

Che i saggi scrivano che il rock 'n' roll è morto

Ma senti già un accordo familiare

Ascolta, mia cara, un semplice motivo,

Dopotutto, stiamo giocando, il che significa che è vivo!

Uno si chiamava Gek e il secondo Chuk

E in questa vita, in cui tutto è come in una guerra

Stavano con dignità, spalla a spalla,

E solo in una rissa, ovviamente, schiena contro schiena

Avendo molti amici e molti nemici,

Avere molti vantaggi e l'oscurità degli svantaggi,

Credevano che l'amore governasse il mondo,

E come risultato quel bene trionferà sul male.

Molte brave ragazze si sono innamorate di loro

Oh, è successo che resisti

E sebbene nella loro vita personale non abbiano funzionato -

Hanno portato così tanto amore in questa vita

Che i saggi scrivano che il rock 'n' roll è morto

Ma senti già un accordo familiare

Ascolta, mia cara, un semplice motivo,

Dopotutto, stiamo giocando, il che significa che è vivo!

Uno si chiamava Gek e il secondo Chuk

E che non risolvano tutti i problemi,

Ma qualcuno, guardandoli, pensò: "Lo voglio anch'io!"

Ciò significa che non hanno vissuto la loro vita invano!

E quando è il momento di dire addio per sempre,

Hanno costruito una scala verso il paradiso

E piano piano cominciarono a scalarlo,

Sorridevano e il cielo cresceva nei loro occhi...

E personalmente ho pianto, prendendomi cura di loro

Non dimenticare quella melodia d'addio -

C'era vita in questa musica, non morte affatto,

Anche in quei momenti hanno continuato ad amare...

Che i saggi scrivano che il rock 'n' roll è morto

Ma senti già un accordo familiare

Ascolta, mia cara, un semplice motivo,

Dopotutto, stiamo giocando, il che significa che è vivo!