Titan Loüm -

Loüm the giant black obelisk stands before me

Nothing left behind, nowhere but forward

No way to go forward but up, up

The mighty wall seems to touch the sky

There’s no way around, or stay and die

The forces behind me are drawing ever closer

No choice left, I must climb the ancient black monolith

Climbing, climbing, ever higher

Foothold by small foothold

Careful not to fall from the growing heights

Making haste to escape what lies below

Feeling the presence of evil nearing its way toward me

Ascending the titan Loüm is the only path to sanctuary

Half-awake, half-dead, exhausted and half-crazed

Has this crossing been hours or has it been days?

Hungry, tired, in a trance, yet I must push on

With bloody hands and feet and knees I near the crest of Loüm

As this odyssey nears its close I fear what lies beyond

Loüm il gigantesco obelisco nero sta davanti a me

Niente è rimasto indietro, da nessuna parte se non in avanti

Non c'è modo di andare avanti ma su, su

Il possente muro sembra toccare il cielo

Non c'è modo di aggirare, o restare e morire

Le forze dietro di me si stanno avvicinando sempre più

Non c'è più scelta, devo scalare l'antico monolite nero

Arrampicarsi, arrampicarsi, sempre più in alto

Punto d'appoggio per piccolo punto d'appoggio

Attento a non cadere dalle altezze crescenti

Affrettati a sfuggire a ciò che sta sotto

Sentendo la presenza del male avvicinarsi a me

L'ascesa del titano Loüm è l'unico percorso per il santuario

Mezzo sveglio, mezzo morto, esausto e mezzo pazzo

Questa traversata è durata ore o giorni?

Affamato, stanco, in trance, eppure devo andare avanti

Con mani e piedi e ginocchia insanguinati sono vicino alla cresta di Loüm

Mentre questa odissea si avvicina alla fine, temo ciò che c'è al di là