Там, за морем - Krüger

Он родился на мертвой земле,

Не жестокий и даже не злой.

Он не знал, что земля умерла,

Он тогда был совсем молодой…

Он однажды увидел во сне

Старика с вековечной клюкой,

Тот сказал: «Ты родился с душой,

Скоро ты потеряешь покой».

Он узнал, что такое обман,

Он узнал, что такое клеймо.

Он узнал, что такое капкан,

Горький дым, и плохое кино.

Он узнал, что на каждую жизнь

Заготовлен холодный патрон.

Он не ждал от судьбы ничего,

Только помнил загадочный сон…

Там, за морем — цветущий райский сад,

Там, за морем.

Друг другу каждый рад.

Там, за морем, такая благодать!

Там, за морем, не надо умирать.

Он поплыл, он не мог больше ждать,

Он устал от убитых надежд.

Он устал от пугающих снов,

От законов, от слов и одежд.

Он устал, он не мог, он забыл,

Где волшебная эта страна.

Ну и что?.. Он бы может доплыл,

Но его поглотила волна…

И он увидел цветущий райский сад,

А над садом ангелы кружат.

Он увидел такую благодать!

Там, за…

Он родился на мертвой земле,

Не жестокий и даже не злой.

Он однажды увидел во сне

Старика с вековечной клюкой.

И опять появился старик,

И сказал напоследок ответ:

«Ты запомни, всегда хорошо,

Мальчик мой, только там, где нас нет».

Где за морем цветущий райский сад,

Где за морем друг другу каждый рад.

Там, за морем, такая благодать!

Там, за морем, не надо умирать!

Там, за морем…

È nato sulla terra morta

Non crudele e nemmeno malvagio.

Non sapeva che la terra era morta,

Era molto giovane allora...

Una volta ha visto in sogno

Un vecchio con un bastone eterno,

Disse: "Sei nato con un'anima,

Presto perderai la pace".

Ha imparato cos'è l'inganno

Ha imparato cos'è un marchio.

Ha imparato cos'è una trappola,

Fumo amaro e pessimo cinema.

Lo ha imparato per ogni vita

È stata preparata una cartuccia fredda.

Non si aspettava nulla dal destino,

Mi sono appena ricordato di un sogno misterioso...

Là, al di là del mare, un giardino fiorito dell'Eden,

Là, attraverso il mare.

Tutti sono felici l'uno per l'altro.

Là, al di là del mare, che grazia!

Là, al di là del mare, non c'è bisogno di morire.

Nuotava, non poteva più aspettare,

Era stanco delle speranze distrutte.

È stanco di sogni spaventosi,

Dalle leggi, dalle parole e dai vestiti.

Era stanco, non poteva, dimenticava,

Dov'è questo paese magico.

E allora?... Avrebbe potuto nuotare,

Ma è stato inghiottito da un'onda...

E vide un giardino dell'Eden in fiore,

E gli angeli volteggiano nel giardino.

Ha visto una tale grazia!

Lì, per...

È nato sulla terra morta

Non crudele e nemmeno malvagio.

Una volta ha visto in sogno

Un vecchio con un bastone eterno.

E il vecchio apparve di nuovo,

E alla fine disse la risposta:

"Ricorda, va sempre bene,

Ragazzo mio, solo dove non siamo.

Dove oltre il mare c'è un giardino fiorito dell'Eden,

Dove al di là del mare tutti sono felici l'uno per l'altro.

Là, al di là del mare, che grazia!

Là, oltre il mare, non devi morire!

Là, oltre il mare...