Долгой дорогой - Кукрыниксы

Долгой, долгою дорогой

Шел, не боясь ни черта, ни Бога.

Шел, под маской скрыв тревогу,

По пыльной траве, по сухому песку.

Шел и нес все свое в кармане:

Спички, нож, кошелек с деньгами,

Которых хватило бы только на камень

И мыла кусок, и веревку к нему.

А вокруг безумно ярко светит солнце,

И раскинулась лугами без начала, без конца

Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,

Утром чистая роса.

Прикоснувшись к огню покоя,

Понемногу растаял лед,

Растворился на летнем зное,

И боль утихнет, и обида пройдет.

Много ли ты потерял, не знаешь,

Много ли ты нашел?

— Да нет.

Верь и живи, верь и угадаешь,

Когда впереди покажется свет.

А вокруг безумно ярко светит солнце,

И раскинулась лугами без начала, без конца

Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,

Утром чистая роса.

Lunga, lunga strada

Camminava senza paura del diavolo o di Dio.

Camminava, nascondendo la sua ansia sotto una maschera,

Su erba polverosa, su sabbia asciutta.

Camminava e portava tutto in tasca:

Fiammiferi, coltello, portafoglio con soldi,

Che basterebbe solo per un sasso

E lavò un pezzo, e una corda ad esso.

E tutto intorno il sole splende follemente luminoso,

E sparso per i prati senza inizio, senza fine

La terra dove va per tornare,

Chiara rugiada al mattino.

Toccando il fuoco della pace,

A poco a poco il ghiaccio si sciolse

Sciolto nella calura estiva,

E il dolore si placherà e il risentimento passerà.

Quanto hai perso, non lo sai

Hai trovato molto?

- Beh no.

Credi e vivi, credi e indovina

Quando c'è luce davanti.

E tutto intorno il sole splende follemente luminoso,

E sparso per i prati senza inizio, senza fine

La terra dove va per tornare,

Chiara rugiada al mattino.