Day Off - Kurt Nilsen

I see the morning sun from a window

Not a cloud from a mile or two

Wearing now my slippers when I walk

That’s what I’m supposed to do

What is the purpose

What am I doing here

When I ought to be out work

Go around and around in circles of legs

I’m thinking about what hurts

Look ahead

Is this what I wanna do for the rest of my life?

Well that’s not right

Look ahead

Does it mean I’m afraid to give it a try

Yeah just a try

I’m taking a sick leave

Forgot to make the call

Just let them know that this is too hard

I can’t figure out what I’m gonna say

Cause telling them a lie when I’m in bed anyway

I’m a little scared to ask her to dial the phone

Saying that the fever has got into my bone

I’m swinging like pain when you return my phone

Now it will soon take the day off

Look ahead

Is this what I wanna do for the rest of my life?

Well that’s not right

Look ahead

Does it mean I’m afraid to give it a try

Yeah just a try

(day off, day off…)

Keeping a straight face, trying to see real

Enjoy myself, here’s the deal

I’m never ever going back again

No no, no way at all

I’m never ever going back again

I gotta be honest with myself

Yeah, I gotta be honest with myself

Look ahead

Is this what I wanna do for the rest of my life?

Well that’s not right

Look ahead

Does it mean I’m afraid to give it a try

Yeah just a try

Vedo il sole del mattino da una finestra

Non una nuvola da un miglio o due

Ora indosso le mie pantofole quando cammino

Questo è quello che dovrei fare

Qual è lo scopo

Cosa sto facendo qui

Quando dovrei essere fuori lavoro

Vai in giro e in giro in cerchi di gambe

Sto pensando a cosa fa male

Guarda avanti

È questo ciò che voglio fare per il resto della mia vita?

Beh, non è giusto

Guarda avanti

Significa che ho paura di provare

Sì, solo una prova

Sto prendendo un congedo per malattia

Ho dimenticato di effettuare la chiamata

Fai sapere loro che è troppo difficile

Non riesco a capire cosa dirò

Perché dire loro una bugia quando sono a letto comunque

Ho un po' paura di chiederle di comporre il numero

Dicendo che la febbre mi è entrata nelle ossa

Sto oscillando come il dolore quando restituisci il mio telefono

Ora presto prenderà il giorno libero

Guarda avanti

È questo ciò che voglio fare per il resto della mia vita?

Beh, non è giusto

Guarda avanti

Significa che ho paura di provare

Sì, solo una prova

(giorno libero, giorno libero...)

Mantenendo la faccia seria, cercando di vedere il reale

Divertiti, ecco l'accordo

Non tornerò mai più indietro

No no, assolutamente no

Non tornerò mai più indietro

Devo essere onesto con me stesso

Sì, devo essere onesto con me stesso

Guarda avanti

È questo ciò che voglio fare per il resto della mia vita?

Beh, non è giusto

Guarda avanti

Significa che ho paura di provare

Sì, solo una prova