Kussen -

Ik vind het best gezellig

Als er visite is bij ons thuis

Maar het begin en einde

Dat is voor mij elke keer een kruis

Steeds als ze gaan of komen

Dan erger ik mij weer groen en geel

Aan dat volstrekt onnodige

Onafwendbare ritueel

Als iedereen mekaar gaat kussen

Dan wil ik er meteen van tussen

Want bij die aanblik raak ik altijd

Reuze treurig gehumeurd

En strakjes ben ik aan de beurt

Als ze mekaar zo staan te zoenen

Dan zakt de moed mij in de schoenen

Want telkens word ik in die enge

Ceremonie meegesleurd

Al dat gelik is bij grote mensen

Blijkbaar een oud gebruik

Maar het geeft mij toch altijd

Een wee gevoel in de onderbuik

En wat ik graag zou weten:

Wie heeft dat rare gedoe bedacht?

En waarom dringen zij die traditie

Op aan het nageslacht?

Het zijn onaangename klussen

Om iedereen te moeten kussen

En echt, ik doe het zonder morren

Ik beschouw het als een plicht

Al blijft het wel een gek gezicht

Maar om daarna dan door die horde

Ook nog 's t’ruggezoend te worden

Dat doet voor mij pas echt de deur

Nee, zeg maar alle deuren dicht

Het is heel leuk om jarig te wezen

Dat weet ik donders goed

Dan brengen al je tantes en ooms

Kadootjes in overvloed

Maar zo’n verjaardag is in één opzicht

Eigenlijk ook een straf

Als ik als dank een rondje moet zoenen

Dan is de lol eraf

Als pap en mama’s broers en zussen

Mij met z’n allen komen kussen

Dan sla ik altijd in gedachten

Met een noodkreet op de vlucht

Voor die onsmakelijke klucht

Maar ik probeer ze te ontglippen

Die vieze ouwe dikke lippen

En zelluf zoen ik als het even kan

Alleen maar in de lucht

Penso che sia abbastanza accogliente

Quando c'è una visita a casa nostra

Ma l'inizio e la fine

Questa è una croce per me ogni volta

Ogni volta che vanno o vengono

Poi mi infastidisco di nuovo verde e giallo

A quello completamente inutile

Rito ineludibile

Quando tutti iniziano a baciarsi

Allora voglio uscirne subito

Perché la vista mi tocca sempre

Umore molto triste

E presto sarà il mio turno

Quando si baciano in questo modo

Poi il coraggio cade nelle mie scarpe

Perché ogni volta che entro in quello spaventoso

Cerimonia trascinata

Tutto ciò che va bene con gli adulti

Apparentemente una vecchia usanza

Ma mi dà sempre

Una sensazione di malessere nell'addome inferiore

E cosa vorrei sapere:

Chi ha inventato questa cosa strana?

E perché promuovono questa tradizione

Ai posteri?

Sono lavori spiacevoli

Dover baciare tutti

E davvero, lo faccio senza brontolare

Lo considero un dovere

Anche se rimane uno spettacolo strano

Ma poi attraverso quell'orda

Anche per essere ricambiato

Questo mi apre davvero la porta

No, dì solo chiudi tutte le porte

È molto bello avere un compleanno

Lo so molto bene

Quindi tutte le tue zie e zii porteranno

Regali a bizzeffe

Ma un tale compleanno è in un certo senso

In realtà una punizione

Se devo baciare un giro come ringraziamento

Poi il divertimento è finito

Come i fratelli e le sorelle di mamma e papà

Venite a baciarmi tutti insieme

Poi ho sempre battuto in mente

In fuga con un grido di aiuto

Per quella farsa sgradevole

Ma sto cercando di eluderli

Quelle vecchie labbra grasse e sporche

E mi bacio se possibile

Solo nell'aria