Sad Day - Kyo

Des fleuves tachés s'élèvent au ras du sol

Des peintures sous la peau, des symboles

Se révèlent à la lune sous sa lueur foetale

Et diffusent en silence les rayons qui dévoilent

Les danseuses filiformes qui s'évanouissent au vent

Et se moquent de nous jusqu'à s’en mordre les dents

Jusqu'à s’en mordre les dents

Sad day, sad day

Laissez les civières

Sad day, sad day

Flotter sur nos rivières

Nos visages entiers se tournent vers l’exile

Et nos bras qui s'étirent jusqu'à frôler les cimes

On rêve sans trêve et en laissant couler

Dans nos veines le sang libre de nomades oubliés

Tu la sens la tempête qui dans nos têtes s’achève

Les paupières du cyclone qui lentement se ferment

On se rappelle juste pour oublier

S’aimer un peu en fin d’année

Sad day, sad day

Sortez les civières

Sad day, sad day

Qu’elles prennent la mer

Sad day, sad day

Et puisqu’on est la sève

Sad day, sad day

A nous de tout refaire

Fiumi macchiati salgono a terra

Dipinti sotto pelle, simboli

Si rivelano alla luna sotto il suo bagliore fetale

E diffondi nel silenzio i raggi che svelano

Le ballerine magre che svengono al vento

E ridi di noi finché non si mordono i denti

Fino a quando non ti mordi i denti

Giornata triste, giornata triste

Lascia che le barelle

Giornata triste, giornata triste

Galleggia sui nostri fiumi

Tutti i nostri volti si trasformano in esilio

E le nostre braccia protese a sfiorare le cime

Sogniamo all'infinito e lasciamo che fluisca

Nelle nostre vene il sangue libero di nomadi dimenticati

Lo senti la tempesta che nelle nostre teste sta finendo

Le palpebre del ciclone si chiudono lentamente

Ricordiamo solo di dimenticare

Amarsi un po' alla fine dell'anno

Giornata triste, giornata triste

Tira fuori le barelle

Giornata triste, giornata triste

Lascia che prendano il mare

Giornata triste, giornata triste

E poiché noi siamo la linfa

Giornata triste, giornata triste

Sta a noi rifare tutto