Frühling - Laith Al-Deen

Der Regen tropft und bringt die Eiszeit mit, die mein Gefühl erfriert.

Du sagst kein Wort.

Dein Einsatz war gut überlegt und kalkuliert.

Ich hab verspielt.

Doch nur weil du gehst heißt es noch lange nicht, noch lange nicht,

daß ich den Sommer nicht mehr seh`, daß ich den Sommer nicht mehr seh.

Und die Tage werden länger,

und die Zeit läuft wieder an.

Ich muss mich noch dran gewöhnen, doch mir wird gerad schon wieder warm.

Der Frühling taut den Schmerz auf (4 mal)

Ich zieh jetzt aus vom Nordpol

in den Süden, vom Eismeer an den Strand und ich nehms in Kauf dich zu vermissen

und ich zieh meine Zukunft mit an Land und neinen Verstand,

denn nur weil du gehst, heißt das noch lange nicht, noch lange nicht

daß ich den Sommer nicht mehr seh

daß ich den Sommer nicht mehr seh.

Und die Tage werden länger und die Zeit läuft wieder an.

Ich muss mich noch dran gewöhnen, doch mir wird schon wieder warm.

Der Frühling taut den Schmerz auf…

(Dank an Sandra für den Text)

La pioggia gocciola e porta con sé l'era glaciale che gela i miei sentimenti.

Non dici una parola.

Il tuo impegno è stato ben ponderato e calcolato.

Ho giocato

Ma solo perché te ne vai non significa, da lontano,

che non vedo più l'estate, che non vedo più l'estate.

E le giornate si allungano

e il tempo ricomincia.

Devo ancora abituarmici, ma mi sto appena scaldando di nuovo.

La primavera scioglie il dolore (4 volte)

Mi sto spostando fuori dal Polo Nord ora

a sud, dal mare polare alla spiaggia e mi mancherai volentieri

e porto a terra il mio futuro e nessuna mente

perché solo perché te ne vai non significa che sia lontano da esso

che non vedo più l'estate

che non vedo più l'estate.

E le giornate si allungano e il tempo ricomincia.

Devo ancora abituarmici, ma mi sto scaldando di nuovo.

La primavera scioglie il dolore...

(Grazie a Sandra per il testo)